B0102050908aṭṭhakanipāto（八品經）

1. Aṭṭhakanipāto

2. Sīsūpacālātherīgāthā

196.

『『Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṃvutā;

Adhigacche padaṃ santaṃ, asecanakamojavaṃ』』.

197.

『『Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

Tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure』』.

198.

『『Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.

199.

『『Kālaṃ kālaṃ bhavābhavaṃ, sakkāyasmiṃ purakkhatā;

Avītivattā sakkāyaṃ, jātimaraṇasārino.

200.

『『Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;

Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

201.

『『Akampiyaṃ atuliyaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.

202.

『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

我來為您翻譯這段巴利語經文《八集》中的《希叔婆遮羅長老尼偈》： 8\ 八集 1\ 希叔婆遮羅長老尼偈 196 "比丘尼具足戒律， 善護諸根不放逸； 當證寂靜之境地， 無上清凈妙法味。" 197 "三十三天與夜摩， 兜率諸天亦如是； 化樂諸天與他化， 汝昔曾住當志往。" 198 "三十三天與夜摩， 兜率諸天亦如是； 化樂諸天與他化。" 199 "生死輪迴無盡時， 執著身見為前導； 未能超越諸身見， 生死輪迴作眷屬。" 200 "一切世間皆燃燒， 一切世間盡光明； 一切世間悉熾然， 一切世間皆震動。" 201 "不動無比之境地， 非凡夫眾所能證； 佛陀宣說此正法， 我心於此生歡喜。" 202 "我聞世尊此教言， 安住教法生歡喜； 已得三明達彼岸， 佛陀教法已成就。" 此譯文儘量保持了原文的對仗格式，並完整翻譯了全部內容，沒有省略或簡化任何部分。其中提到的天界名稱如三十三天、夜摩天、兜率天、化樂天等都是佛教傳統中特定的天界名稱，故保留其傳統譯名。

203.

『『Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka』』.

… Sīsūpacālā therī….

Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.

203 "一切喜愛已斷除， 黑暗之蘊已摧毀； 邪魔當知如是義， 死神汝今已被滅。" 希叔婆遮羅長老尼（偈頌終） 八集終 這是完整的直譯，保持了原文的對仗形式。其中"pāpima"(邪魔)和"antaka"(死神)都是指魔羅(Māra)的別稱，我選擇分別譯為"邪魔"和"死神"以保持詩句的對仗感。整個《八集》到此結束。