B0102030506balasaṃyuttaṃ（力相應）c3.5st

  1. Balasaṃyuttaṃ

  2. Gaṅgāpeyyālavaggo

1-12. Balādisuttadvādasakaṃ

705-716. 『『Pañcimāni , bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti. Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe… satibalaṃ… samādhibalaṃ… paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro』』ti. Dvādasamaṃ.

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;

Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.

  1. Appamādavaggo

Appamādavaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;

Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.

Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;

Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.

Esanāvaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;

Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.

  1. Oghavaggo

1-10. Oghādisuttadasakaṃ

749-

我來幫你將這段巴利文譯成藏文： ༦། སྟོབས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ། ༡། གངྒཱའི་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལེའུ། ༡-༡༢། སྟོབས་སོགས་ཀྱི་མདོ་བཅུ་གཉིས། ༧༠༥-༧༡༦། དགེ་སློང་དག །སྟོབས་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། དྲན་པའི་སྟོབས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག །སྟོབས་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ། །དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ཤར་དུ་བབ་པ། ཤར་དུ་འབབ་པ། ཤར་དུ་གཞོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་སྟོབས་ལྔ་པོ་སྒོམ་ཞིང་སྟོབས་ལྔ་པོ་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག །ཇི་ལྟར་ན་དགེ་སློང་སྟོབས་ལྔ་པོ་སྒོམ་ཞིང་སྟོབས་ལྔ་པོ་མང་དུ་བྱེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དད་པའི་སྟོབས་སྒོམ་མོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་སོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དྲན་པའི་སྟོབས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སྒོམ་མོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ལྟར་ན་དགེ་སློང་སྟོབས་ལྔ་པོ་སྒོམ་ཞིང་སྟོབས་ལྔ་པོ་མང་དུ་བྱེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཉིས་པའོ།། གངྒཱའི་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། ཤར་དུ་འབབ་པ་དྲུག་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོར་འབབ་པ་དྲུག་དང་ནི།། དེ་དག་གཉིས་པོ་དྲུག་རྣམས་ནི། །བཅུ་གཉིས་དེ་ཕྱིར་ལེའུར་བཤད།། ༢། བག་ཡོད་པའི་ལེའུ། བག་ཡོད་པའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རྗེས་དང་རྩེ་མོ་དང་། །རྩ་བ་སྙིང་པོ་དབྱར་སྐྱེས་དང་།། རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །གོས་ཀྱིས་བཅུ་པ་རྗེས་སུའོ།། སྟོབས་ཀྱི་བི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། སྟོབས་དང་ས་བོན་གླང་ཆེན་དང་། །ཤིང་དང་བུམ་པ་ཁབ་དང་ནི།། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་པ་གཉིས་དང་ནི། །གྲུ་དང་མགྲོན་པོ་ཆུ་བོའོ།། ཚོལ་བའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། ཚོལ་དང་ཆོ་ག་ཟག་པ་དང་། །སྲིད་དང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་ནི།། གཤོང་དང་དྲི་མ་ངན་སོང་དང་། །ཚོར་བ་སྲེད་དང་སྐོམ་པའོ།། ༥། ཆུ་བོའི་ལེའུ། ༡-༡༠། ཆུ་བོ་སོགས་ཀྱི་མདོ་བཅུ། ༧༤༩-

  1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe… satibalaṃ…pe… samādhibalaṃ…pe… paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī』』ti. (Evaṃ vitthāretabbā). Dasamaṃ.

Oghavaggo pañcamo.

Tassuddānaṃ –

Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;

Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.

  1. Gaṅgāpeyyālavaggo

1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ

759-770. 『『Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro』』ti. (Vitthāretabbā) dvādasamaṃ.

Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.

Tassuddānaṃ –

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;

Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.

Appamāda-balakaraṇīyavaggā vitthāretabbā.

  1. Esanāvaggo

1-12. Esanādisuttadvādasakaṃ

792-802. Evaṃ esanāpāḷi vitthāretabbā – rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.

Esanāvaggo navamo.

Tassuddānaṃ –

Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;

Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.

我來幫你將這段巴利文譯成藏文： ༧༥༨། དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྟེ། དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ། །དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་སྟོབས་ལྔ་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་དགེ་སློང་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དད་པའི་སྟོབས་བསྒོམ་མོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་སོགས་དང་། དྲན་པའི་སྟོབས་སོགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་སོགས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་བསྒོམ་མོ། །དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་སྟོབས་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །(རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།) བཅུ་པའོ།། ཆུ་བོའི་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་ལེན་པ་དང་། །མདུད་པ་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས།། འདོད་ཡོན་སྒྲིབ་དང་ཕུང་པོ་དང་། །འོག་དང་གོང་མའི་ཆ་དག་གོ། ༦། གངྒཱའི་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལེའུ། ༡-༡༢། ཤར་ཕྱོགས་སོགས་ཀྱི་མདོ་བཅུ་གཉིས། ༧༥༩-༧༧༠། དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ཤར་དུ་བབ་པ། ཤར་དུ་འབབ་པ། ཤར་དུ་གཞོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་སྟོབས་ལྔ་པོ་སྒོམ་ཞིང་སྟོབས་ལྔ་པོ་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག །ཇི་ལྟར་ན་དགེ་སློང་སྟོབས་ལྔ་པོ་སྒོམ་ཞིང་སྟོབས་ལྔ་པོ་མང་དུ་བྱེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། གཏི་མུག་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་དད་པའི་སྟོབས་སྒོམ་མོ། །(རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།) བཅུ་གཉིས་པའོ།། གངྒཱའི་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། ཤར་དུ་འབབ་པ་དྲུག་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོར་འབབ་པ་དྲུག་དང་ནི།། དེ་དག་གཉིས་པོ་དྲུག་རྣམས་ནི། །བཅུ་གཉིས་དེ་ཕྱིར་ལེའུར་བཤད།། བག་ཡོད་པ་དང་སྟོབས་བྱ་བའི་ལེའུ་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།། ༩། ཚོལ་བའི་ལེའུ། ༡-༡༢། ཚོལ་བ་སོགས་ཀྱི་མདོ་བཅུ་གཉིས། ༧༩༢-༨༠༢། དེ་བཞིན་དུ་ཚོལ་བའི་གཞུང་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། གཏི་མུག་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པའོ།། ཚོལ་བའི་ལེའུ་དགུ་པའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། ཚོལ་དང་ཆོ་ག་ཟག་པ་དང་། །སྲིད་དང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་ནི།། གཤོང་དང་དྲི་མ་ངན་སོང་དང་། །ཚོར་བ་སྲེད་དང་སྐོམ་པའོ།།

  1. Oghavaggo

1-10. Oghādisuttadasakaṃ

803-

我來將這段巴利文譯成藏文： ༡༠། ཆུ་བོའི་ལེའུ། ༡-༡༠། ཆུ་བོ་སོགས་ཀྱི་མདོ་བཅུ། ༨༠༣-

  1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti…pe… paññābalaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī』』ti. Dasamaṃ.

Oghavaggo dasamo.

Tassuddānaṃ –

Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;

Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.

Balasaṃyuttaṃ chaṭṭhaṃ.

我來將這段巴利文譯成藏文： ༨༡༢། དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྟེ། དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ། །དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་སྟོབས་ལྔ་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་དགེ་སློང་དད་པའི་སྟོབས་བསྒོམ་མོ། སོགས། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། གཏི་མུག་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་བསྒོམ་མོ། །དགེ་སློང་དག །གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་སྟོབས་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། བཅུ་པའོ།། ཆུ་བོའི་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་ལེན་པ་དང་། །མདུད་པ་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས།། འདོད་ཡོན་སྒྲིབ་དང་ཕུང་པོ་དང་། །འོག་དང་གོང་མའི་ཆ་དག་གོ། སྟོབས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་དྲུག་པའོ།།