B0102050108nidhikaṇḍasuttaṃ（寶藏經）

Nidhikaṇḍasuttaṃ

1.

Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;

Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.

2.

Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;

Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;

Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.

3.

Tāvassunihito [tāva sunihito (sī.)] santo, gambhīre odakantike;

Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.

4.

Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;

Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.

5.

Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;

Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.

6.

Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;

Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.

7.

Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;

Mātari pitari cāpi [vāpi (syā. kaṃ.)], atho jeṭṭhamhi bhātari.

8.

Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;

Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.

9.

Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;

Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.

10.

Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;

Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.

11.

Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā [susaṇṭhānasurūpatā (sī.), susaṇṭhānaṃ surūpatā (syā. kaṃ.)];

Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.

12.

Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;

Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.

13.

Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;

Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.

14.

Mittasampadamāgamma, yonisova [yoniso ve (sī.), yoniso ce (syā.), yoniso ca (?)] payuñjato;

Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.

15.

Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;

Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.

藏寶經 1. 人們埋藏財寶，在水邊深處；當需要事務時，這將為我所用。 2. 或為免於暴君之害，或為躲避盜賊之擾；或為解除債務，或為度過饑荒災難；為此等目的，世人埋藏財寶。 3. 雖然埋在水邊深處；但並非所有時候，都能為他所用。 4. 財寶或從原處移位，或記憶有所迷惑；龍族或將其移走，夜叉或將其偷去。 5. 不喜之繼承人，趁主人不在時將其取走；當福報耗盡時，這一切都將消失。 6. 若以佈施、持戒，自製與調御；為女人或男人，積累善德之財。 7. 或施予佛塔僧團，或佈施個人與客人；或孝敬父母，以及尊重長兄。 8. 此乃善藏之財，不可奪且相隨；當捨棄塵世時，唯此財可隨行。 9. 他人不能分享，盜賊不能偷竊；智者應行善事，積累隨身之財。 10. 此寶能予天人，滿足一切所愿；無論祈求何物，皆能因此獲得。 11. 膚色金黃莊嚴，音聲悅耳動聽；形貌端正美麗，統領眾多眷屬，這一切皆可得。 12. 地方王權統治，轉輪聖王之樂；以及天界王位，這一切皆可得。 13. 人間殊勝福報，天界無量喜樂；乃至涅槃成就，這一切皆可得。 14. 因結善緣友誼，如理正確修持；明智解脫自在，這一切皆可得。 15. 無礙解與解脫，聲聞至高果位；獨覺菩提佛果，這一切皆可得。

16.

Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;

Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.

Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.

16. 如是廣大利益，即此福德成就；是故智者讚歎，賢人修積福德。藏寶經