B0102051216atthadassībuddhavaṃso（義見佛系譜）

Atthadassībuddhavaṃso

1.

Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

2.

Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.

3.

Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

4.

Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;

Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

5.

Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

6.

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

8.

Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.

9.

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

10.

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

11.

Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

『『Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

12.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

13.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho [tuṭṭho (syā. kaṃ.)] saṃviggamānaso;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

14.

Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

15.

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.

16.

Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.

17.

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

18.

Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.

19.

Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

20.

Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

21.

Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

22.

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

23.

Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

24.

Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

25.

Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake [atulaṃ dassayitvāna, obhāsetvā sadevake (sī. ka.)];

Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.

我來幫您翻譯這段巴利文經文《示義佛史》(Atthadassībuddhavaṃso)： 1. 在那個賢劫中，大名聲的示義佛，破除重重黑暗，證得無上正覺。 2. 應梵天請求，他轉動法輪，以甘露法使十千世界眾生及天神滿足。 3. 這位世間導師有三次說法大會，第一次大會有十億人獲得領悟。 4. 當示義佛遊歷天界時，第二次大會有十億人獲得領悟。 5. 之後佛陀在父親面前說法時，第三次大會有十億人獲得領悟。 6. 這位大聖者也有三次僧眾集會，集會者都是漏盡、無垢、心寂靜的聖者。 7. 第一次集會有九萬八千人，第二次集會有八萬八千人。 8. 第三次集會有七萬八千人，都是無取著解脫、清凈的聖者。 9. 那時我是一位苦行者，名叫須西摩，受世人尊敬。 10. 我從天界取來曼陀羅華、蓮花和波利質多迦樹花，供養正等覺者。 11. 那位大牟尼示義佛也為我授記說： "在一千八百劫后，此人將成佛。 12. "精進修行后......我們將面見此人。" 13. 聽聞他的話后，我歡喜又心生警惕，更加精進修持，圓滿十波羅蜜。 14. 城名莊嚴城，國王名薩迦羅，示義導師的母親名善見。 15. 他在俗時住了一萬年，有阿馬拉吉利、善吉利、婆訶那三座殊勝宮殿。 16. 有三萬三千裝飾華美的女子，夫人名毗舍佉，太子名謝羅。 17. 見到四種瑞相后，乘馬車出家，這位勝者精進修行了整整八個月。 18. 應梵天請求，大名聲的示義佛，這位人中牛王在無缺園中轉動法輪。 19. 上首弟子是善多和優波善多，示義導師的侍者名阿跋耶。 20. 上首女弟子是曇摩和善曇摩，那位世尊的菩提樹是旃簸迦。 21. 主要護法居士是那庫拉和尼沙婆，主要女居士是摩企羅和善難陀。 22. 這位無與倫比的佛陀身高八十肘，如同娑羅樹王、如滿月般莊嚴。 23. 他自然放射的光芒有數百億之多，常常向上下十方照耀一由旬。 24. 這位人中牛王佛陀、一切眾生中最勝的牟尼，具眼者在世間住世十萬年。 25. 展現無比光明，使天界眾生生輝，他也隨著執取的滅盡而證入無常。

26.

Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.

我來�完成對這段巴利文的翻譯： 26. 勝者示義佛在無缺園中入涅槃，他的舍利廣佈于各個地方。示義世尊的傳記是第十四章。 provided by EasyChat