B0102051037mandāravapupphiyavaggo（曼陀羅花品）
-
Mandāravapupphiyavaggo
-
Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
1.
『『Tāvatiṃsā idhāgantvā, maṅgalo nāma māṇavo;
Mandāravaṃ gahetvāna, vipassissa mahesino.
2.
『『Samādhinā nisinnassa, matthake dhārayiṃ ahaṃ;
Sattāhaṃ dhārayitvāna, devalokaṃ punāgamiṃ.
3.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
4.
『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Mandāravapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
- Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
5.
『『Yāmā devā idhāgantvā, gotamaṃ sirivacchasaṃ;
Kakkārumālaṃ [gokkhanumālaṃ (sī.)] paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
6.
『『Dvenavute ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
7.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kakkārupupphiyo [gokkhanupupphiyo (ka.)] thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Kakkārupupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
- Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
8.
『『Phusso nāmāsi sambuddho, sabbadhammāna pāragū;
Vivekakāmo sabbaññū [sappañño (sī. syā.)], āgañchi mama santike.
9.
『『Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, mahākāruṇike jine;
Bhisamuḷālaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
10.
『『Dvenavute ito kappe, yaṃ bhisamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
11.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisamuḷāladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bhisamuḷāladāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
- Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
12.
『『Vijjādharo tadā āsiṃ, himavantamhi pabbate;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, caṅkamantaṃ mahāyasaṃ.
13.
『『Tīṇi kesarapupphāni [kesaripupphāni (sī.)], sīse katvānahaṃ tadā;
Upasaṅkamma sambuddhaṃ, vessabhuṃ abhipūjayiṃ.
14.
『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
15.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kesarapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Kesarapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
- Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
16.
『『Padumo nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
Disvāna taṃ ahaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ [upagacchihaṃ (sī. syā.)].
17.
『『Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
Upagantvāna sambuddhaṃ, pūjayiṃ padumaṃ jinaṃ.
18.
『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
19.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Aṅkolapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
- Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
20.
『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;
Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
21.
『『Nisajja pāsādavare, addasaṃ lokanāyakaṃ;
Kadambapupphaṃ paggayha, vipassiṃ abhipūjayiṃ.
22.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
我來為您翻譯這段巴利文文獻。這是《譬喻經》的第37品"曼陀羅花品"的內容： 37. 曼陀羅花品 1. 曼陀羅花長老譬喻 1. "從忉利天來此處，名為吉祥的青年； 取了曼陀羅花后，供養毗婆尸大仙。 2. "他正坐於三昧中，我將花置其頭上； 持續供養七日後，我又返回天界中。 3. "自九十一劫以來，我以此花作供養； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 4. "四無礙解及八解脫， 六神通已親證， 已完成佛陀教法。" 這就是曼陀羅花長老所說的這些偈頌。 曼陀羅花長老的譬喻·第一 2. 克卡魯花長老譬喻 5. "夜摩天神來此處，向具吉祥相的喬達摩； 我舉起克卡魯花鬘，供養于佛陀之上。 6. "自九十二劫以來，我曾供養彼佛陀； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 7. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是克卡魯花長老所說的這些偈頌。 克卡魯花長老的譬喻·第二 3. 蓮藕佈施者長老譬喻 8. "名為弗沙之正覺，通達一切諸法者； 喜好獨處之一切智，來到我的住處前。 9. "我對具大悲者勝者，生起清凈之心意； 舉起蓮藕供養與，最勝佛陀我佈施。 10. "自九十二劫以來，我曾佈施彼蓮藕； 從未經歷惡趣道，此乃施藕之果報。 11. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是蓮藕佈施者長老所說的這些偈頌。 蓮藕佈施者長老的譬喻·第三 4. 花蕊花長老譬喻 12. "那時我是持咒者，住在雪山之山中； 見到無垢大名聲，正在經行的佛陀。 13. "我取三朵花蕊花，置於頭上后那時； 走近正等覺世尊，供養韋薩浮佛陀。 14. "自三十一劫以來，我作此業的那時； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 15. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是花蕊花長老所說的這些偈頌。 花蕊花長老的譬喻·第四 5. 安科拉花長老譬喻 16. "名為蓮花之正覺，那時住于奇特峰； 我見彼佛自覺者，無能勝者近其前。 17. "見到盛開安科拉，採摘之後我那時； 走近正等覺世尊，供養蓮花勝者前。 18. "自三十一劫以來，我供養彼之花朵； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 19. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是安科拉花長老所說的這些偈頌。 安科拉花長老的譬喻·第五 6. 卡丹巴花長老譬喻 20. "金色容貌之正覺，行走於市集之中； 如金飾品般光輝，具三十二種相好。 21. "端坐高樓之上時，我見世間的導師； 舉起卡丹巴之花，供養毗婆尸佛陀。 22. "自九十一劫以來，我供養彼之佛陀； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。"
23.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Kadambapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
- Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
24.
『『Anomo [sujāto (syā.), anumo (ka.)] nāma sambuddho, gaṅgākūle vasī tadā;
Uddālakaṃ gahetvāna, pūjayiṃ aparājitaṃ.
25.
『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
26.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uddālakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Uddālakapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
- Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
27.
『『Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare;
Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ.
28.
『『Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;
Ubhohatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ.
29.
『『Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
30.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Ekacampakapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
- Timirapupphiyattheraapadānaṃ
31.
『『Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.
32.
『『Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;
Gahetvā timiraṃ pupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ.
33.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
34.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Timirapupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
- Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
35.
『『Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā;
Tatthaddasaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.
36.
『『Ocinitvāna saḷalaṃ, pupphaṃ buddhassadāsahaṃ;
Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.
37.
『『Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;
Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānassa me sato.
38.
『『Pasannacitto sumano, vanditvā dvipaduttamaṃ;
Añjaliṃ paggahetvāna, puna pabbatamāruhiṃ.
39.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
23. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是卡丹巴花長老所說的這些偈頌。 卡丹巴花長老的譬喻·第六 7. 優曇缽花長老譬喻 24. "名為無量之正覺，那時住恒河岸邊； 我取優曇缽之花，供養無能勝者前。 25. "自三十一劫以來，我供養彼之花朵； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 26. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是優曇缽花長老所說的這些偈頌。 優曇缽花長老的譬喻·第七 8. 一瞻波花長老譬喻 27. "寂靜之正等覺者，住于山間寂靜處； 我持一瞻波花朵，走近人中最勝者。 28. "心懷凈信又歡喜，向最上獨覺牟尼； 雙手舉起花供養，無能勝者佛陀前。 29. "自六十五劫以來，我供養彼之花朵； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 30. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是一瞻波花長老所說的這些偈頌。 一瞻波花長老的譬喻·第八 9. 帝米拉花長老譬喻 31. "月分河（今斯里蘭卡的馬哈維利河）岸邊上，我順流而下行走時； 見到無垢之佛陀，如盛開娑羅樹王。 32. "心懷凈信又歡喜，向最上獨覺牟尼； 我取帝米拉之花，撒向佛陀頭頂上。 33. "自九十一劫以來，我供養彼之花朵； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。 34. "四無礙解⋯⋯已完成佛陀教法。" 這就是帝米拉花長老所說的這些偈頌。 帝米拉花長老的譬喻·第九 10. 沙拉拉花長老譬喻 35. "月分河（今斯里蘭卡的馬哈維利河）岸邊上，我那時是緊那羅； 于彼處見天中天，人中牛王在經行。 36. "採摘沙拉拉之花，我供養與佛陀前； 大雄者嗅此花香，天界芬芳沙拉拉。 37. "正等覺世間導師，毗婆尸佛接受已； 大雄者嗅此花香，當我注視之時候。 38. "心懷凈信又歡喜，禮敬兩足中最勝； 我合掌表示敬意，重返山中而安住。 39. "自九十一劫以來，我供養彼之花朵； 從未經歷惡趣道，此乃供佛之果報。"
40.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Saḷalapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
Mandāravapupphiyavaggo sattatiṃsatimo.
Tassuddānaṃ –
Mandāravañca kakkāru, bhisakesarapupphiyo;
Aṅkolako kadambī ca, uddālī ekacampako;
Timiraṃ saḷalañceva, gāthā tālīsameva ca.
40. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 這就是沙拉拉花長老所說的這些偈頌。 沙拉拉花長老的譬喻·第十 曼陀羅花品第三十七 其攝頌： 曼陀羅與克卡魯，蓮藕與花蕊供養， 安科拉與卡丹巴，優曇與一瞻波花， 帝米拉與沙拉拉，總共四十偈［譬喻］。