B0102050805pañcakanipāto（五品經）
-
Pañcakanipāto
-
Rājadattattheragāthā
315.
『『Bhikkhu sivathikaṃ [sīvathikaṃ (sī. syā. pī.)] gantvā, addasa itthimujjhitaṃ;
Apaviddhaṃ susānasmiṃ, khajjantiṃ kimihī phuṭaṃ.
316.
『『Yañhi eke jigucchanti, mataṃ disvāna pāpakaṃ;
Kāmarāgo pāturahu, andhova savatī [vasatī (sī.)] ahuṃ.
317.
『『Oraṃ odanapākamhā, tamhā ṭhānā apakkamiṃ;
Satimā sampajānohaṃ, ekamantaṃ upāvisiṃ.
318.
『『Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
319.
『『Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Rājadatto thero….
- Subhūtattheragāthā
320.
『『Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako [kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)];
Caraṃ ce nādhigaccheyya, 『taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ』.
321.
『『Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;
Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.
322.
『『Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
323.
[dha. pa. 51 dhammapadepi] 『『Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;
Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.
324.
[dha. pa. 52] 『『Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ [sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)];
Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato』』ti [sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)].
… Subhūto thero….
- Girimānandattheragāthā
325.
『『Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
Tassaṃ viharāmi vūpasanto, atha ce patthayasī pavassa deva.
326.
『『Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
Tassaṃ viharāmi santacitto, atha ce patthayasī pavassa deva.
327.
『『Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītarāgo…pe….
328.
『『Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītadoso…pe….
329.
『『Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītamoho;
Atha ce patthayasī pavassa devā』』ti.
… Girimānando thero….
- Sumanattheragāthā
330.
『『Yaṃ patthayāno dhammesu, upajjhāyo anuggahi;
Amataṃ abhikaṅkhantaṃ, kataṃ kattabbakaṃ mayā.
331.
『『Anuppatto sacchikato, sayaṃ dhammo anītiho;
Visuddhiñāṇo nikkaṅkho, byākaromi tavantike.
332.
『『Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
333.
『『Appamattassa me sikkhā, sussutā tava sāsane;
Sabbe me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
334.
『『Anusāsi maṃ ariyavatā, anukampi anuggahi;
Amogho tuyhamovādo, antevāsimhi sikkhito』』ti.
… Sumano thero….
- Vaḍḍhattheragāthā
335.
『『Sādhū hi kira me mātā, patodaṃ upadaṃsayi;
Yassāhaṃ vacanaṃ sutvā, anusiṭṭho janettiyā;
Āraddhavīriyo pahitatto, patto sambodhimuttamaṃ.
336.
『『Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso;
Jetvā namucino senaṃ, viharāmi anāsavo.
337.
『『Ajjhattañca bahiddhā ca, ye me vijjiṃsu āsavā;
Sabbe asesā ucchinnā, na ca uppajjare puna.
338.
『『Visāradā kho bhaginī, etamatthaṃ abhāsayi;
『Apihā nūna mayipi, vanatho te na vijjati』.
339.
『『Pariyantakataṃ dukkhaṃ, antimoyaṃ samussayo;
Jātimaraṇasaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.
… Vaḍḍho thero….
我來為您翻譯這段巴利語經文為簡體中文。這是《五偈品》(Pañcakanipāta)的內容： 1. 拉賈達塔長老偈 315. "比丘前往墓地， 見一女屍被棄， 拋于荒冢之中， 蟲蛆遍佈其身。 316. "有人見此惡尸， 生起極度厭惡， 然我起貪慾心， 如盲沉溺其中。 317. "尚未煮飯之時， 我即離開彼處， 正念正知具足， 獨自尋處安坐。 318. "其後如理作意， 隨即生起於心， 過患明顯可見， 厭離因此建立。 319. "我心從此解脫， 請看正法殊勝， 三明皆已證得， 佛陀教法已成。" ——拉賈達塔長老 2. 蘇布帕長老偈 320. "若人耽於無用， 卻想完成事業， 縱使勤勉而行， 此乃不祥之相。 321. "若舍已除之苦， 如棄勝利賭徒， 若舍一切所有， 如盲不見平坦。 322. "應說力所能及， 不能為勿妄言， 說多做少之人， 智者皆能識破。 323. "猶如美麗之花， 色艷卻無芳香， 善說若不實行， 終將無有果報。 324. "猶如美麗之花， 色艷且有芳香， 善說又能實行， 必定碩果纍纍。" ——蘇布帕長老 3. 基里馬南達長老偈 325. "天降甘霖如美歌，我庵隱蔽避風安， 我于其中住清凈，天神若欲可降雨。 326. "天降甘霖如美歌，我庵隱蔽避風安， 我于其中心寂靜，天神若欲可降雨。 327. "天降甘霖......我于其中離貪慾...... 328. "天降甘霖......我于其中離瞋恨...... 329. "天降甘霖......我于其中離愚癡， 天神若欲可降雨。" ——基里馬南達長老 4. 蘇馬那長老偈 330. "我於法中所求， 師長慈悲攝受， 渴求甘露法味， 所作皆已完成。 331. "已得親證實相， 自見無須傳聞， 智慧清凈無疑， 于汝前作記別。 332. "宿命明已通達， 天眼清凈無礙， 自利已得成就， 佛陀教法已成。 333. "我于戒律精進， 善聞汝之教誨， 一切漏已斷盡， 不復輪迴後有。 334. "以聖道教誡我， 悲愍攝受護持， 汝教誨不虛設， 弟子善學圓成。" ——蘇馬那長老 5. 瓦達長老偈 335. "我母確實賢善， 為我示現明道， 我聞生母教誨， 精進勤奮修持， 終得無上菩提。 336. "應供具三明智， 已見不死涅槃， 降伏魔軍大眾， 安住無漏清凈。 337. "內在與外在的， 一切諸漏煩惱， 皆已斷盡無餘， 永不復生起了。 338. "我姐妹膽識足， 說出如是真義： '想必你對我等， 貪愛已不復存'。 339. "苦已達到究竟， 此身最後所依， 生死輪迴此世， 不復有後有生。" ——瓦達長老
- Nadīkassapattheragāthā
340.
『『Atthāya vata me buddho, nadiṃ nerañjaraṃ agā;
Yassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, micchādiṭṭhiṃ vivajjayiṃ.
341.
『『Yajiṃ uccāvace yaññe, aggihuttaṃ juhiṃ ahaṃ;
『Esā suddhī』ti maññanto, andhabhūto [andhībhūto (ka.)] puthujjano.
342.
『『Diṭṭhigahanapakkhando [pakkhanto (sī.), pakkhanno (syā. pī.)], parāmāsena mohito;
Asuddhiṃ maññisaṃ suddhiṃ, andhabhūto aviddasu.
343.
『『Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe padālitā [vidālitā (ka.)];
Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṃ, namassāmi tathāgataṃ.
344.
『『Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.
… Nadīkassapo thero….
- Gayākassapattheragāthā
345.
『『Pāto majjhanhikaṃ sāyaṃ, tikkhattuṃ divasassahaṃ;
Otariṃ udakaṃ sohaṃ, gayāya gayaphagguyā.
346.
『『『Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
Taṃ dānīdha pavāhemi』, evaṃdiṭṭhi pure ahuṃ.
347.
『『Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, dhammatthasahitaṃ padaṃ;
Tathaṃ yāthāvakaṃ atthaṃ, yoniso paccavekkhisaṃ;
348.
『『Ninhātasabbapāpomhi, nimmalo payato suci;
Suddho suddhassa dāyādo, putto buddhassa oraso.
349.
『『Ogayhaṭṭhaṅgikaṃ sotaṃ, sabbapāpaṃ pavāhayiṃ;
Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Gayākassapo thero….
- Vakkalittheragāthā
350.
『『Vātarogābhinīto tvaṃ, viharaṃ kānane vane;
Paviṭṭhagocare lūkhe, kathaṃ bhikkhu karissasi.
351.
『『Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṃ;
Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
352.
『『Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;
Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.
353.
『『Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame [āraddhavīriyo pahitatto, niccaṃ daḷhaparakkamo (sī.)];
Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.
354.
『『Anussaranto sambuddhaṃ, aggaṃ dantaṃ samāhitaṃ;
Atandito rattindivaṃ, viharissāmi kānane』』ti.
… Vakkalitthero….
- Vijitasenattheragāthā
355.
『『Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṃ;
Na taṃ pāpe niyojessaṃ, kāmajāla [kāmajālaṃ (syā.)] sarīraja [sarīrajaṃ (syā. ka.)].
356.
『『Tvaṃ olaggo na gacchasi [na gañchisi (pī)], dvāravivaraṃ gajova alabhanto;
Na ca cittakali punappunaṃ, pasakka [pasahaṃ (sī. syā. pī.)] pāparato carissasi.
357.
『『Yathā kuñjaraṃ adantaṃ, navaggahamaṅkusaggaho;
Balavā āvatteti akāmaṃ, evaṃ āvattayissaṃ taṃ.
358.
『『Yathā varahayadamakusalo, sārathi pavaro dameti ājaññaṃ;
Evaṃ damayissaṃ taṃ, patiṭṭhito pañcasu balesu.
359.
『『Satiyā taṃ nibandhissaṃ, payutto te damessāmi [payatatto vodapessāmi (sī.)];
Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṃ gamissase cittā』』ti.
… Vijitaseno thero….
- Yasadattattheragāthā
360.
『『Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;
Ārakā hoti saddhammā, nabhaso pathavī yathā.
361.
『『Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;
Parihāyati saddhammā, kāḷapakkheva candimā.
362.
『『Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;
Parisussati saddhamme, maccho appodake yathā.
363.
『『Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṃ;
Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.
- 那提迦葉長老偈 340. "為我利益故，佛來尼連禪河（今印度法爾卡河）， 我聞佛說法，得離邪見心。 341. "我曾獻大小祭品，侍奉祭火不斷， 愚昧凡夫之心，妄執為清凈道。 342. "陷入邪見密林，為執著所迷惑， 不凈認作清凈，盲目無智可言。 343. "邪見我已斷除，一切有皆摧破， 今祭應供聖火，禮敬如來世尊。 344. "愚癡皆已除盡，有愛已被摧毀， 生死輪迴已盡，不復有後有生。" ——那提迦葉長老
- 伽耶迦葉長老偈 345. "晨晝與黃昏，一日三次我， 浸入伽耶水，伽耶布沙河。 346. "'我前世所造，種種不善業， 今皆洗滌凈'，此乃昔日見。 347. "聞佛善說法，字字含真義， 如理深思維，如實觀其理。 348. "諸惡已洗凈，無垢離染濁， 清凈者後嗣，佛陀真實子。 349. "入八正道流，洗盡諸罪惡， 獲得三種明，佛法已成就。" ——伽耶迦葉長老
- 跋迦利長老偈 350. "風疾所困擾，獨居林野間， 食物粗劣時，比丘將如何？ 351. "以大喜悅樂，遍滿此身軀， 雖處粗劣中，安住于林間。 352. "修習四念處，諸根與諸力， 又修七覺支，安住于林間。 353. "精進心堅定，恒常勤精進， 見眾和合住，安住于林間。 354. "憶念等正覺，調御最勝尊， 日夜勤不懈，安住于林間。" ——跋迦利長老
- 勝軍長老偈 355. "我當制御心，如栓象門閂， 不令汝造惡，身生愛慾網。 356. "汝雖被制御，如象不得門， 邪心不復生，不隨惡行走。 357. "如調象師善，執鉤御新象， 以力令轉向，我當如是制。 358. "如善調馬師，馭者中最勝， 調伏良駿馬，我住五力中。 359. "以念繫縛汝，精勤調伏汝， 精進軛所制，汝心不遠逃。" ——勝軍長老
- 耶舍達多長老偈 360. "心懷誹謗意，愚鈍聞佛教， 遠離於正法，如天之距地。 361. "心懷誹謗意，愚鈍聞佛教， 退失於正法，如月黑分衰。 362. "心懷誹謗意，愚鈍聞佛教， 枯萎于正法，如魚無水死。 363. "心懷誹謗意，愚鈍聞佛教， 不長於正法，如田中敗種。" ——耶舍達多長老
364.
『『Yo ca tuṭṭhena cittena, suṇāti jinasāsanaṃ;
Khepetvā āsave sabbe, sacchikatvā akuppataṃ;
Pappuyya paramaṃ santiṃ, parinibbātināsavo』』ti.
… Yasadatto thero….
- Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā
365.
『『Upasampadā ca me laddhā, vimutto camhi anāsavo;
So ca me bhagavā diṭṭho, vihāre ca sahāvasiṃ.
366.
『『Bahudeva rattiṃ bhagavā, abbhokāsetināmayi;
Vihārakusalo satthā, vihāraṃ pāvisī tadā.
367.
『『Santharitvāna saṅghāṭiṃ, seyyaṃ kappesi gotamo;
Sīho selaguhāyaṃva, pahīnabhayabheravo.
368.
『『Tato kalyāṇavākkaraṇo, sammāsambuddhasāvako;
Soṇo abhāsi saddhammaṃ, buddhaseṭṭhassa sammukhā.
369.
『『Pañcakkhandhe pariññāya, bhāvayitvāna añjasaṃ;
Pappuyya paramaṃ santiṃ, parinibbissatyanāsavo』』ti.
… Soṇo kuṭikaṇṇathero….
- Kosiyattheragāthā
370.
『『Yo ve garūnaṃ vacanaññu dhīro, vase ca tamhi janayetha pemaṃ;
So bhattimā nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
371.
『『Yaṃ āpadā uppatitā uḷārā, nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṃ;
So thāmavā nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
372.
『『Yo ve samuddova ṭhito anejo, gambhīrapañño nipuṇatthadassī;
Asaṃhāriyo nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
373.
『『Bahussuto dhammadharo ca hoti, dhammassa hoti anudhammacārī;
So tādiso nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
364. "誰以歡喜心，聆聽佛教法， 滅盡諸煩惱，證得不動地， 到達最高寂，無漏般涅槃。" ——耶舍達多長老 11. 守護耳長老偈 365. "我已得具足，解脫無煩惱， 得見世尊面，同住一精舍。 366. "世尊夜已深，在露地經行， 善知精舍者，隨後入房中。 367. "鋪展僧伽梨，喬達摩臥息， 如獅臥石窟，遠離怖畏心。 368. "隨後善言者，正等覺弟子， 守護耳當面，宣說佛正法。 369. "徹知五蘊法，修習八正道， 證得最上寂，無漏般涅槃。" ——守護耳長老 12. 拘私耶長老偈 370. "智者知師言，住中生敬愛， 是名具信解，知法得殊勝。 371. "大難忽來時，思惟不動搖， 是名具力者，知法得殊勝。 372. "如海立不動，智慧深且細， 是名不可奪，知法得殊勝。 373. "多聞持法者，如法而實行， 是名真智者，知法得殊勝。
374.
『『Atthañca yo jānāti bhāsitassa, atthañca ñatvāna tathā karoti;
Atthantaro nāma sa hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assā』』ti.
… Kosiyo thero….
Pañcakanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṃ –
Rājadatto subhūto ca, girimānandasumanā;
Vaḍḍho ca kassapo thero, gayākassapavakkalī.
Vijito yasadatto ca, soṇo kosiyasavhayo;
Saṭṭhi ca pañca gāthāyo, therā ca ettha dvādasāti.
374. "誰知所說義，知義如是行， 是名義利者，知法得殊勝。" ——拘私耶長老 五偈品終 其攝頌： 拉賈達塔與蘇布帕，基里馬南達與蘇馬那， 瓦達與迦葉上座眾，伽耶迦葉跋迦利， 勝軍與耶舍達多等，守護耳與拘私耶， 共有六十五偈頌，此中長老十二人。