B0102051203dīpaṅkarabuddhavaṃso（燈明佛系譜）
- Dīpaṅkarabuddhavaṃso
1.
Tadā te bhojayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
Upagacchuṃ saraṇaṃ tassa, dīpaṅkarassa satthuno.
2.
Saraṇāgamane kañci, nivesesi tathāgato;
Kañci pañcasu sīlesu, sīle dasavidhe paraṃ.
3.
Kassaci deti sāmaññaṃ, caturo phalamuttame;
Kassaci asame dhamme, deti so paṭisambhidā.
4.
Kassaci varasamāpattiyo, aṭṭha deti narāsabho;
Tisso kassaci vijjāyo, chaḷabhiññā pavecchati.
5.
Tena yogena janakāyaṃ, ovadati mahāmuni;
Tena vitthārikaṃ āsi, lokanāthassa sāsanaṃ.
6.
Mahāhanusabhakkhandho , dīpaṅkarassa nāmako;
Bahū jane tārayati, parimoceti duggatiṃ.
7.
Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane;
Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmuni.
8.
Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
Dutiyābhisamaye nātho, navutikoṭimabodhayi.
9.
Yadā ca devabhavanamhi, buddho dhammamadesayi;
Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
10.
Sannipātā tayo āsuṃ, dīpaṅkarassa satthuno;
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
11.
Puna nāradakūṭamhi, pavivekagate jine;
Khīṇāsavā vītamalā, samiṃsu satakoṭiyo.
12.
Yamhi kāle mahāvīro, sudassanasiluccaye;
Navakoṭisahassehi, pavāresi mahāmuni.
13.
Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;
Ekadvinnaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.
14.
Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ ahū tadā;
Dīpaṅkarassa bhagavato, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.
15.
Cattāri satasahassāni, chaḷabhiññā mahiddhikā;
Dīpaṅkaraṃ lokaviduṃ, parivārenti sabbadā.
16.
Ye keci tena samayena, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;
Apattamānasā sekhā, garahitā bhavanti te.
17.
Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;
Khīṇāsavehi vimalehi, upasobhati sabbadā.
18.
Nagaraṃ rammavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;
Sumedhā nāma janikā, dīpaṅkarassa satthuno.
19.
Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi [ajjhāvasī jino (syā. ka.)];
Haṃsā koñcā mayūrā ca, tayo pāsādamuttamā.
20.
Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
Padumā nāma sā nārī, usabhakkhandho atrajo.
21.
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
Anūnadasamāsāni, padhāne padahī jino.
22.
Padhānacāraṃ caritvāna, abujjhi mānasaṃ muni;
Brahmunā yācito santo, dīpaṅkaro mahāmuni.
23.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, nandārāme sirīghare [sirīdhare (sī.)];
Nisinno sirīsamūlamhi, akā titthiyamaddanaṃ.
24.
Sumaṅgalo ca tisso ca, ahesuṃ aggasāvakā;
Sāgato [sobhito (ka.)] nāmupaṭṭhāko, dīpaṅkarassa satthuno.
25.
Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
Bodhi tassa bhagavato, pipphalīti pavuccati.
26.
Tapussabhallikā [tapassubhallikā (sī.)] nāma, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
Sirimā koṇā upaṭṭhikā, dīpaṅkarassa satthuno.
27.
Asītihatthamubbedho, dīpaṅkaro mahāmuni;
Sobhati dīparukkhova, sālarājāva phullito.
28.
Satasahassavassāni, āyu tassa mahesino;
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
29.
Jotayitvāna saddhammaṃ, santāretvā mahājanaṃ;
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
我來為您翻譯這段關於燃燈佛傳記的巴利文。 3. 燃燈佛傳 1. 彼時他們供養了導世者及其僧團； 前往皈依彼燃燈導師。 2. 如來使某些人皈依； 使某些人持五戒，另有人持十戒。 3. 給予某些人最高的四種沙門果； 給予某些人無與倫比的四無礙解。 4. 人中牡牛給予某些人殊勝的八定； 給予某些人三明，授予六神通。 5. 大牟尼以此方便教導眾人； 由此世間導師的教法廣為流傳。 6. 名為燃燈的大牛肩者； 度化眾多人民，解脫惡趣。 7. 見到應度化的眾生，縱使在十萬由旬之遠； 大牟尼瞬間前往，度化他們。 8. 佛陀第一次說法，度化了一億人； 導師第二次說法，度化了九千萬人。 9. 當佛在天界說法時； 九十億人獲得第三次證悟。 10. 燃燈導師有三次集會； 第一次集會有一千億人。 11. 後來勝者獨居那羅陀山時； 一百億離垢漏盡者集會。 12. 當大雄在善見山上時； 大牟尼與九千億人共度雨安居。 13. 二十萬人證悟法義； 一次兩次的證悟則無數難計。 14. 彼時世尊燃燈佛的教法； 廣傳眾人，興盛繁榮，極為清凈。 15. 四十萬具大神通的； 六神通者常隨世間解者燃燈佛。 16. 當時若有人捨棄人身； 未證果的有學者會受到呵責。 17. 如是阿羅漢的教法如花盛開； 常為漏盡無垢者所莊嚴。 18. 城名樂有（Rammavatī），剎帝利名善天； 燃燈導師的生母名善慧。 19. 他在家中住了一萬年； 有鵝、白鶴、孔雀三座殊勝宮殿。 20. 三十萬裝飾華美的女人； 其妻名蓮華，兒子名牛肩。 21. 見到四種瑞相，乘象離開； 勝者精進修行整整十個月。 22. 牟尼修行后證悟； 應梵天請求，燃燈大牟尼。 23. 大雄在喜樂園吉祥殿； 坐在吉祥樹下，降伏外道。 24. 善吉祥和帝須是兩大上首弟子； 燃燈導師的侍者名善來。 25. 喜悅和善喜悅是兩大上首女弟子； 彼世尊的菩提樹名為長鬍椒。 26. 陀菩娑跋梨迦是主要男居士信徒； 燃燈導師的女居士信徒是吉祥女和矩那。 27. 燃燈大牟尼身高八十肘； 如燈樹般莊嚴，如開花的娑羅樹王。 28. 彼大仙壽命十萬歲； 在世期間度化眾多眾生。 29. 照耀正法，度化眾多人民后； 如火聚般光明，與弟子一起入滅。
30.
Sā ca iddhi so ca yaso, tāni ca pādesu cakkaratanāni;
Sabbaṃ tamantarahitaṃ [samantarahitaṃ (sī. syā. ka.)], nanu rittā sabbasaṅkhārā [sabbasaṅkhārāti (sabbattha)].
30. 那神通與名聲，以及足下輪寶； 一切皆已消失，諸行豈非空寂。 （此頌為該傳記最後一偈，總結燃燈佛涅槃后一切有為法的無常本質。譯文儘量保持了原文對仗形式。）
31.
Dīpaṅkaro jino satthā, nandārāmamhi nibbuto;
Tatthevassa jinathūpo, chattiṃsubbedhayojanoti.
Dīpaṅkarassa bhagavato vaṃso paṭhamo.
31. 導師燃燈勝者，于喜樂園涅槃； 其勝者塔即建，高達三十六由旬。 燃燈世尊傳記第一終 (註：一由旬約合現在的12-15公里)