B0102051033umāpupphiyavaggo（烏瑪花品）

1. Umāpupphiyavaggo

2. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

1.

『『Samāhitaṃ samāpannaṃ, siddhatthamaparājitaṃ;

Samādhinā upaviṭṭhaṃ, addasāhaṃ naruttamaṃ.

2.

『『Umāpupphaṃ gahetvāna, buddhassa abhiropayiṃ;

Sabbapupphā ekasīsā, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

3.

『『Sucittā viya tiṭṭhante, ākāse pupphasantharā;

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

4.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5.

『『Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

Samantachadano nāma, cakkavattī mahabbalo.

6.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Umāpupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

1. Pulinapūjakattheraapadānaṃ

7.

『『Kakudhaṃ vilasantaṃva, nisabhājāniyaṃ yathā;

Osadhiṃva virocantaṃ, obhāsantaṃ narāsabhaṃ.

8.

『『Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ;

Satthāraṃ parivaṇṇesiṃ, sakakammena tosayiṃ [tosito (sī.)].

9.

『『Susuddhaṃ pulinaṃ gayha, gatamagge samokiriṃ;

Ucchaṅgena gahetvāna, vipassissa mahesino.

10.

『『Tato upaḍḍhapulinaṃ, vippasannena cetasā;

Divāvihāre osiñciṃ, dvipadindassa tādino.

11.

『『Ekanavutito kappe, pulinaṃ yamasiñcahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.

12.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pulinapūjakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

1. Hāsajanakattheraapadānaṃ

13.

『『Dumagge paṃsukūlakaṃ [paṃsukūlikaṃ (syā. ka.)], laggaṃ disvāna satthuno;

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo uccāritaṃ mayā.

14.

『『Dūrato pana disvāna [patidisvāna (sī. syā.)], hāso me udapajjatha;

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ.

15.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

16.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā hāsajanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Hāsajanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

1. Yaññasāmikattheraapadānaṃ

17.

『『Jātiyā sattavassohaṃ, ahosiṃ mantapāragū;

Kulavattaṃ [kulavaṃsaṃ (sī. syā.)] adhāresiṃ, yañño ussāhito mayā.

18.

『『Cullāsītisahassāni , pasū haññanti me tadā;

Sārathambhupanītāni [tārasmīhi upanītāni (ka.), sārasmiṃhi upanītāni (syā.)], yaññatthāya upaṭṭhitā.

19.

『『Ukkāmukhapahaṭṭhova , khadiraṅgārasannibho;

Udayantova sūriyo, puṇṇamāyeva [puṇṇamāseva (sī.)] candimā.

20.

『『Siddhattho sabbasiddhattho, tilokamahito hito;

Upagantvāna sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

21.

『『『Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāra mama ruccati;

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

22.

『『『Rati ca samacariyāya, bāhusaccaṃ kataññutā;

Diṭṭhe dhamme parattha ca, dhammā ete pasaṃsiyā.

23.

『『『Ete dhamme bhāvayitvā, sabbasattahite rato [hitesito (ka.)];

Buddhe cittaṃ pasādetvā, bhāvehi maggamuttamaṃ』.

24.

『『Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

Mamevaṃ anusāsitvā, vehāsaṃ uggato gato.

25.

『『Pubbe cittaṃ visodhetvā, pacchā cittaṃ pasādayiṃ;

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

1. 優瑪花品
2. 優瑪花者之史 "我見最勝者，入于等持中， 悉達多無敵，安住三摩地。 "我採優瑪花，供奉于佛陀， 眾花皆一頭，莖上花下垂。 "如彩繪般美，花散佈空中， 以此凈信心，得生兜率天。 "自我供花起，九十四劫來， 不知惡趣事，供佛此果報。 "五十五劫前，曾為一君王， 名遍覆輪王，大力轉輪王。 "四無礙解法，及八解脫道， 六神通證得，佛法已修習。" 如是具壽優瑪花者長老宣說此偈。 優瑪花者長老之史第一
3. 沙供養者之史 "如映耀高山，似高貴良馬， 似光輝藥草，照耀人中牛。 "我舉雙合掌，頂禮導師前， 讚歎世導師，己業令歡喜。 "我取凈潔沙，撒于所行道， 手捧沙供養，毗婆尸大仙。 "心懷凈信時，又取半數沙， 灑向二足尊，日中憩息處。 "自我獻沙起，九十一劫來， 不知惡趣事，此乃獻沙果。 "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽沙供養者長老宣說此偈。 沙供養者長老之史第二
4. 生喜者之史 "見導師糞掃衣，掛于樹梢上， 我舉雙合掌，心生大歡喜。 "遠遠望見時，我心生歡喜， 舉起雙合掌，愈發生凈信。 "自昔起凈念，九十一劫來， 不知惡趣事，憶佛此果報。 "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽生喜者長老宣說此偈。 生喜者長老之史第三
5. 祭主之史 "七歲通咒語，維繫家族法， 我主持祭祀，勤勉不懈怠。 "八萬四千畜，為祭被牽來， 皆繫於柱邊，以待祭祀用。 "似火爐之光，如熾蘇木炭， 如旭日東昇，如滿月當空。 "悉達多圓滿，三界所敬愛， 正覺來臨近，說此妙言辭。 "'童子當知曉，我愛護生靈， 遠離偷盜行，邪淫飲酒事。 "'修習平等心，多聞知恩德， 現世及後世，此法受稱讚。 "'修習此諸法，樂利眾生者， 于佛起凈信，修習最上道。' "一切智者說，世間最上者， 如是教誡我，騰空而離去。 "先令心清凈，後生起信心， 以此凈信心，得生兜率天。

26.

『『Catunnavutito kappe, yadā cittaṃ pasādayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

27.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaññasāmiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Yaññasāmikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

1. Nimittasaññakattheraapadānaṃ

28.

『『Candabhāgānadītīre , vasāmi assame ahaṃ;

Suvaṇṇamigamaddakkhiṃ, carantaṃ vipine ahaṃ.

29.

『『Mige cittaṃ pasādetvā, lokajeṭṭhaṃ anussariṃ;

Tena cittappasādena, aññe buddhe anussariṃ.

30.

『『Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;

Evamevaṃ virocanti, migarājāva te tayo.

31.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

32.

『『Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

Araññasattho nāmena, cakkavattī mahabbalo.

33.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Nimittasaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

1. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ

34.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

35.

『『Siddhatthaṃ sabbasiddhatthaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

Sambuddhaṃ atināmetvā, bhojayiṃ taṃ mahāmuniṃ.

36.

『『Muni kāruṇiko loke, obhāsayi mamaṃ tadā;

Buddhe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

37.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.

38.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā annasaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

Annasaṃsāvakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ

39.

『『Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

40.

『『『Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

41.

『『『Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

42.

『『『Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

43.

『『『Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya』.

44.

『『Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ [devapuraṃ puna (sī.)].

45.

『『Saṃvego me [saṃviggohaṃ (syā.)] tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

46.

『『Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

47.

『『Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.

48.

『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

49.

『『Upapajjiṃ sa [upapajjissaṃ (sī.)] tattheva, sukkamūlena codito;

Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.

50.

『『Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;

Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.

51.

『『Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;

Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.

26. "自生凈信起，九十四劫來， 不知惡趣事，憶佛此果報。 27. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽祭主長老宣說此偈。 祭主長老之史第四 5. 相想者之史 28. "我住庵居處，旁恒河支流， 林中見金鹿，悠然而漫步。 29. "見鹿心生喜，憶念世間尊， 以此凈信心，復憶諸佛陀。 30. "過去諸佛陀，現在與未來， 皆如是光耀，似三獸中王。 31. "自昔所得想，九十四劫來， 不知惡趣事，憶佛此果報。 32. "二十七劫前，曾為一君王， 名林中象王，大力轉輪王。 33. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽相想者長老宣說此偈。 相想者長老之史第五 6. 食物讚歎者之史 34. "金色正等覺，行於市集中， 如黃金價值，具三十二相。 35. "悉達多圓滿，無動未敗者， 遇見正等覺，供養大牟尼。 36. "慈悲世間者，為我作開示， 于佛生凈信，天界樂一劫。 37. "自施食佈施，九十四劫來， 不知惡趣事，施食此果報。 38. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽食物讚歎者長老宣說此偈。 食物讚歎者長老之史第六 7. 楝花者之史 39. "當天人壽盡，從天界命終， 諸天隨喜時，發出三種聲： 40. "'愿汝往善趣，投生為人間， 得生為人已，獲得無上信。 41. "'愿此信根植，生根且安住， 終生不動搖，正法善宣說。 42. "'以身行善業，以語多善行， 以意修善業，無害無執著。 43. "'再以諸佈施，廣修福業已， 復令諸眾生，住于梵行中。' 44. "天眾知此事，慈悲如是言， 對臨終天人，邀請再相逢。 45. "天眾集會時，我心生恐懼， 不知我命終，將生何處所。 46. "知我心恐懼，修行具根者， 為欲救度我，來至我面前。 47. "須摩那名者，蓮華佛弟子， 為我說法義，令我心震撼。 第十二誦品 48. "我聞彼所言，于佛生凈信， 禮敬彼智者，隨即命終去。 49. "以此善根力，我即生彼處， 住母腹之時，母再有身孕。 50. "從彼身命終，投生忉利天， 其間我不見，有何不如意。 51. "從忉利天終，入于母胎中， 出離母胎已，不知善與惡。

52.

『『Jātiyā sattavassova [jātiyā sattavassena (syā.)], ārāmaṃ pāvisiṃ ahaṃ;

Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.

53.

『『Vitthārike [vitthārite (sī. ka.)] pāvacane, bāhujaññamhi sāsane;

Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.

54.

『『Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;

Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.

55.

『『Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.

56.

『『Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.

57.

『『Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;

Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.

58.

『『Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.

59.

『『Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

60.

『『『Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;

Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.

61.

『『『Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ』.

62.

『『Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;

Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.

63.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

1. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ

64.

『『Vessabhussa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

Sabbe janā samāgamma, mahāpūjaṃ karonti te.

65.

『『Sudhāya piṇḍaṃ katvāna, āveḷaṃ sumanāyahaṃ;

Sīhāsanassa purato, abhiropesahaṃ tadā.

66.

『『Sabbe janā samāgamma, pekkhanti pupphamuttamaṃ;

Kenidaṃ pūjitaṃ pupphaṃ, buddhaseṭṭhassa tādino.

67.

『『Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

Anubhomi [anubhosiṃ (sī.)] sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

68.

『『Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

Sabbesānaṃ piyo homi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

69.

『『Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

Saṃyatānaṃ tapassīnaṃ, kataṃ akkositaṃ mayā.

70.

『『Tena sucaritenāhaṃ, cittassa paṇidhīhi ca;

Sabbesaṃ pūjito homi, anakkosassidaṃ phalaṃ.

71.

『『Ito ekādase kappe, sahassārosi khattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

72.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sumanāveḷiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ

73.

『『Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

Saccaṃ pakāsayantassa, nibbāpentassa pāṇino.

74.

『『Jalajaṃ āharitvāna, satapattaṃ manoramaṃ;

Pupphassa chattaṃ katvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

75.

『『Siddhattho ca lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

76.

『『『Yo me cittaṃ pasādetvā, pupphacchattaṃ adhārayiṃ;

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati』.

77.

『『Idaṃ vatvāna sambuddho, siddhattho lokanāyako;

Uyyojetvāna parisaṃ, vehāsaṃ nabhamuggami.

78.

『『Vuṭṭhite naradevamhi, setacchattampi vuṭṭhahi;

Purato buddhaseṭṭhassa, gacchati chattamuttamaṃ.

52. "我年僅七歲，走進寺園中， 喬達摩世尊，釋迦之子前。 53. "法教廣弘揚，眾多人受教， 我見僧眾中，教法傳承者。 54. "舍衛城（今印度北方邦）中，波斯匿為王， 駕著象拉車，前往菩提處。 55. "我見彼象時，憶起昔日業， 舉起雙合掌，即往彼處去。 56. "年僅七歲時，出家離俗世， 侍奉佛陀者，名為阿難陀。 57. "他具智慧力，正念多聞者， 使王心生信，大光明示現。 58. "我聞彼說法，憶起宿世業， 當下立其處，證得阿羅漢。 59. "偏袒一肩衣，頭上持合掌， 禮敬正等覺，說出如是語： 60. "'昔于蓮華佛，兩足尊師前， 手持楝樹花，置於獅子座。 61. "'以此善業故，兩足尊最上， 人中尊牛王，我得不動地， 超越勝與敗。' 62. "二萬五千劫，為人中君王， 無數阿僧祇，八次為剎利。 63. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽楝花者長老宣說此偈。 楝花者長老之史第七 8. 素馨花鬘者之史 64. "毗舍浮世尊，世間最勝者， 眾人皆集會，舉行大供養。 65. "我以石灰泥，製作素馨鬘， 置於獅子座，正前方供奉。 66. "眾人皆聚集，觀看最勝花， '誰供此妙花，獻佛最勝者？' 67. "以此凈信心，投生化樂天， 自受善業果，昔日所修習。 68. "無論生何處，天上或人間， 我為眾所愛，供花此果報。 69. "我不憶曾以，身語或意念， 傷害或辱罵，持戒修苦行。 70. "以此善行故，及心之願力， 為眾所尊敬，不辱此果報。 71. "從今十一劫，有王名千光， 具足七種寶，大力轉輪王。 72. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽素馨花鬘者長老宣說此偈。 素馨花鬘者長老之史第八 9. 花傘者之史 73. "悉達多世尊，世間最勝者， 宣說真實法，令眾得寂滅。 74. "我取水生花，百葉極悅意， 製成花傘蓋，供養于佛陀。 75. "悉達多世尊，世間解供者， 立於比丘中，說此妙偈言： 76. "'誰以凈信心，持花傘供養， 以此凈信心，不墮于惡趣。' 77. "正覺說此已，悉達多導師， 遣散眾會眾，騰空昇天去。 78. "當導師起身，白傘亦升起， 最勝佛陀前，妙傘隨前行。

79.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ chattaṃ abhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphacchattassidaṃ phalaṃ.

80.

『『Catusattatikappamhi, aṭṭha jalasikhā ahū;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

81.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pupphacchattiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

1. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ

82.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Ākāse jalavuṭṭhīva vassate [vassati (sī. syā.), vasseti (?)] dhammavuṭṭhiyā.

83.

『『Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

84.

『『Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

85.

『『Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

86.

『『Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

87.

『『『Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

88.

『『『Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

89.

『『『Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

90.

『『『Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo』.

91.

『『Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

92.

『『Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ [devayoniṃ (sī.), dibbayoniṃ (syā.)] majjhagaṃ;

Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

93.

『『Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

94.

『『Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

95.

『『Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ [agañchiṃ (?)] tidasaṃ puraṃ;

Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

96.

『『Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

97.

『『Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

98.

『『Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

99.

『『Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

100.

『『Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

101.

『『Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

102.

『『Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

103.

『『Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

104.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

79. "自供養傘起，九十四劫來， 不知惡趣事，供傘此果報。 80. "七十四劫時，八王名水焰， 具足七種寶，大力轉輪王。 81. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽花傘者長老宣說此偈。 花傘者長老之史第九 10. 眷屬傘供養者之史 82. "蓮華佛世間解，供養應供者， 如空降甘雨，法雨亦普降。 83. "我見正等覺，宣說不死法， 自心生凈信，返回自己家。 84. "持飾莊嚴傘，走近人中尊， 歡喜心愉悅，舉傘向空中。 85. "如善駕馭車，如最上調馴， 近前至佛陀，傘蓋覆其頂。 86. "佛陀大慈悲，世間最上導， 坐于僧眾中，說出如是偈： 87. "'誰供此妙傘，莊嚴令人喜， 以此凈信心，不墮于惡趣。 88. "'七次生天上，為天王統治， 三十二次為，轉輪王治世。 89. "'十萬劫之後，甘蔗族出生， 姓氏名喬達，世間之導師。 90. "'彼法中繼承，正法所化生， 遍知諸漏盡，無漏般涅槃。' 91. "聞佛獅子吼，所說此預言， 心生凈信喜，更增歡喜心。 92. "舍離人世間，得生天界中， 最上天宮殿，高聳極悅意。 93. "每當出宮時，白傘常覆頂， 我得此宿念，昔業之果報。 94. "從天界命終，再來人間生， 三十六次為，轉輪王統治。 95. "從彼身命終，往生三十天， 輪迴次第中，再返人世間。 96. "入住母胎時，白傘即覆護， 七歲即出家，離俗修道行。 97. "蘇難陀婆羅門，精通咒語者， 手持水晶傘，供養上首弟子。 98. "大勇者隨喜，舍利弗說法， 聞彼隨喜已，憶起昔日業。 99. "我舉雙合掌，自心生凈信， 憶念昔日業，證得阿羅漢。 100. "從座位起身，頭上持合掌， 禮敬正等覺，說出如是語： 101. "'十萬劫之前，世間無上佛， 蓮華佛世間解，應供受供者。 102. "'我獻傘供養，莊嚴極美麗， 自覺最上者，雙手接受之。 103. "'啊佛啊妙法，啊師圓滿德， 以一傘供養，不生諸惡趣。 104. "'我諸漏已盡，一切有斷除， 遍知諸漏盡，安住無漏中。

105.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.

105. "四無礙解法......佛法已修習。" 如是具壽眷屬傘供養者長老宣說此偈。 眷屬傘供養者長老之史第十 優瑪花品第三十三品終。

Tassuddānaṃ –

Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.

其攝頌： 優瑪花與沙供，喜悅祭祀相， 讚歎與楝花者，素馨及花傘， 並及眷屬傘者，偈頌一百七。