B0102030305uppādasaṃyuttaṃ（生起相應經）c3.5s t

1. Uppādasaṃyuttaṃ

2. Cakkhusuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo sotassa uppādo ṭhiti…pe… yo ghānassa uppādo ṭhiti… yo jivhāya uppādo ṭhiti… yo kāyassa uppādo ṭhiti… yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo sotassa nirodho…pe… yo ghānassa nirodho… yo jivhāya nirodho… yo kāyassa nirodho… yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Paṭhamaṃ.

4. Rūpasuttaṃ

5. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo kho, bhikkhave, rūpānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo saddānaṃ… yo gandhānaṃ… yo rasānaṃ… yo phoṭṭhabbānaṃ… yo dhammānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo saddānaṃ… yo gandhānaṃ… yo rasānaṃ… yo phoṭṭhabbānaṃ… yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Dutiyaṃ.

6. Viññāṇasuttaṃ

7. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo…pe… yo manoviññāṇassa uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo…pe… yo manoviññāṇassa nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Tatiyaṃ.

8. Samphassasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文翻譯成藏文： ༥. སྐྱེ་བའི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ། ༡. མིག་གི་མདོ། ༣༡༢. མཉན་ཡོད་ནས་གླེང་གཞི་བྱུང་། དགེ་སློང་དག །གང་ཡང་མིག་གི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་། རྒ་ཤིའི་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །གང་ཡང་རྣ་བའི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། སོགས་པ། གང་ཡང་སྣའི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། གང་ཡང་ལྕེའི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། གང་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། གང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་། རྒ་ཤིའི་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་ཡང་མིག་གི་འགག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགག་པ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བ་དང་། རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །གང་ཡང་རྣ་བའི་འགག་པ་དང་། སོགས་པ། གང་ཡང་སྣའི་འགག་པ་དང་། གང་ཡང་ལྕེའི་འགག་པ་དང་། གང་ཡང་ལུས་ཀྱི་འགག་པ་དང་། གང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་འགག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགག་པ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བ་དང་། རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །དང་པོའོ། ། ༢. གཟུགས་ཀྱི་མདོ། ༣༡༣. མཉན་ཡོད་ནས་གླེང་གཞི་བྱུང་། དགེ་སློང་དག །གང་ཡང་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་། རྒ་ཤིའི་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །གང་ཡང་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་དྲི་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་རོ་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་། རྒ་ཤིའི་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་ཡང་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགག་པ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བ་དང་། རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །གང་ཡང་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་དྲི་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་རོ་རྣམས་ཀྱང་རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱི། གང་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགག་པ་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བ་དང་། རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །གཉིས་པའོ། ། ༣. རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མདོ། ༣༡༤. མཉན་ཡོད་ནས་གླེང་གཞི་བྱུང་། དགེ་སློང་དག །གང་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། སོགས་པ། རྒ་ཤིའི་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། སོགས་པ། གང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། སོགས་པ། རྒ་ཤིའི་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འགག་པ་དང་། སོགས་པ། རྒ་ཤིའི་ནུབ་པ་དང་། སོགས་པ། གང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འགག་པ་དང་། སོགས་པ། རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །གསུམ་པའོ། ། ༤. རེག་པའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo…pe… yo manosamphassassa uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo…pe… yo manosamphassassa nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Catutthaṃ.

2. Samphassajasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo…pe….

Yo manosamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo…pe… yo manosamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Pañcamaṃ.

1. Saññāsuttaṃ

2. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo kho, bhikkhave, rūpasaññāya uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo…pe… yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpasaññāya nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo…pe… yo dhammasaññāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Chaṭṭhaṃ.

3. Sañcetanāsuttaṃ

4. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo kho, bhikkhave, rūpasañcetanāya uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo…pe… yo dhammasañcetanāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpasañcetanāya nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo…pe… yo dhammasañcetanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Sattamaṃ.

5. Taṇhāsuttaṃ

我會將巴利文完整翻譯成藏文，保持原文結構和重複部分： ༣༡༥. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རེག་པའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་རེག་པའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རེག་པའི་འགོག་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པ་དང་། སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་རེག་པའི་འགོག་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པ་གང་ཡིན་པའོ། །བཞི་པའོ། ། ༥. རེག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་མདོ། ༣༡༦. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རེག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚོར་བའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། སོགས་པ། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚོར་བའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རེག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚོར་བའི་འགོག་

1. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo kho, bhikkhave, rūpataṇhāya uppādo ṭhiti…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo…pe… yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpataṇhāya nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo…pe… yo dhammataṇhāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Aṭṭhamaṃ.

2. Dhātusuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo…pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo; yo āpodhātuyā… yo tejodhātuyā… yo vāyodhātuyā… yo ākāsadhātuyā… yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho…pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo; yo āpodhātuyā nirodho… yo tejodhātuyā nirodho… yo vāyodhātuyā nirodho… yo ākāsadhātuyā nirodho… yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Navamaṃ.

4. Khandhasuttaṃ

我將為您完整翻譯這段巴利文為藏文： ༣༡༩. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག །གཟུགས་ཀྱི་སྲེད་པའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲེད་པའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བའོ། །དགེ་སློང་དག །གཟུགས་ཀྱི་སྲེད་པའི་འགོག་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པ་དང་། སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲེད་པའི་འགོག་པ་དང་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགོག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །བརྒྱད་པའོ། ། ༩. ཁམས་ཀྱི་མདོ། ༣༢༠. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག །ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དང་། མེའི་ཁམས་ཀྱི་དང་། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བའོ། །དགེ་སློང་དག །ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་། སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པ་དང་། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་། མེའི་ཁམས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགོག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །དགུ་པའོ། ། ༡༠. ཕུང་པོའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo vedanāya… yo saññāya… yo saṅkhārānaṃ… yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo vedanāya… yo saññāya… yo saṅkhārānaṃ… yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo』』ti. Dasamaṃ.

Uppādasaṃyuttaṃ samattaṃ.

Tassuddānaṃ –

Cakkhu rūpañca viññāṇaṃ, phasso ca vedanāya ca;

Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.

我將為您完整翻譯這段巴利文為藏文： ༣༢༡. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག །གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བའོ། །ཚོར་བའི་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་རྒ་ཤིའི་མངོན་པར་འབྱུང་བའོ། །དགེ་སློང་དག །གཟུགས་ཀྱི་འགོག་པ་དང་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགོག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །ཚོར་བའི་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འགོག་པ་དང་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་ནུབ་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགོག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་རྒ་ཤིའི་ནུབ་པའོ། །བཅུ་པའོ། ། སྐྱེ་བའི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་རྫོགས་སོ། ། དེའི་སྡོམ་ནི། ། མིག་དང་གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །རེག་པ་དང་ནི་ཚོར་བ་དང་། ། འདུ་ཤེས་སེམས་པ་སྲེད་པ་དང་། །ཁམས་དང་ཕུང་པོས་བཅུ་ཡིན་ནོ། །