B0102051029paṇṇadāyakavaggo（葉施品）

  1. Paṇṇadāyakavaggo

  2. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ

1.

『『Paṇṇasāle nisinnomhi, paṇṇabhojanabhojano;

Upaviṭṭhañca maṃ santaṃ, upāgacchi mahāisi [mahāmuni (sī.)].

2.

『『Siddhattho lokapajjoto, sabbalokatikicchako;

Tassa paṇṇaṃ mayā dinnaṃ, nisinnaṃ [nisinnassa (syā. aṭṭha.)] paṇṇasanthare.

3.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

4.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Paṇṇadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

  1. Phaladāyakattheraapadānaṃ

5.

『『Sinerusamasantoso , dharaṇīsama [dharaṇīdhara (sī. syā.)] sādiso;

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupaṭṭhito.

6.

『『Harītakaṃ [harītakiṃ (syā.)] āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;

Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, phārusakaphalāni ca.

7.

『『Siddhatthassa mahesissa, sabbalokānukampino;

Tañca sabbaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

8.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

9.

『『Sattapaññāsito kappe, ekajjho nāma khattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

10.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Phaladāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

  1. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ

11.

『『Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ.

12.

『『Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ;

Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā.

13.

『『Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ.

14.

『『Sattatiṃse [sattavīse (sī. syā.)] ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

Saparivāroti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

15.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccuggamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Paccuggamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

  1. Ekapupphiyattheraapadānaṃ

16.

『『Dakkhiṇamhi duvāramhi, pisāco āsahaṃ tadā;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

17.

『『Vipassissa naraggassa, sabbalokahitesino;

Ekapupphaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

18.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

19.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

  1. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ

20.

『『Nammadānadiyā tīre, sayambhū aparājito;

Samādhiṃ so samāpanno, vippasanno anāvilo.

21.

『『Disvā pasannasumano, sambuddhaṃ aparājitaṃ;

Tāhaṃ maghavapupphena, sayambhuṃ pūjayiṃ tadā.

22.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

23.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maghavapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Maghavapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

  1. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ

我來幫您翻譯這段巴利文經文。這是第29品"施葉品"的內容： 第1節 施葉者長老的傳記 1. "我坐在葉庵中， 以樹葉為食物； 當我安坐之時， 大聖者來親近。 2. "悉達多世間光明， 普度一切世間者； 我供養他樹葉， 鋪設於葉座上。 3. "自從九十四劫前， 我供養彼樹葉時； 我不知惡趣道， 此乃施葉果報。 4. "四無礙解、八解脫， 六神通已親證得； 佛陀教法已實行。" 如是，具壽施葉者長老宣說了此偈。 施葉者長老的傳記第一 第2節 施果者長老的傳記 5. "如須彌山般知足， 如大地般堅定者； 從三昧中起身， 來到我前化緣。 6. "訶子與阿摩勒， 芒果、蒲桃、毗醯勒， 可樂、象果與木蘋， 以及波盧沙果。 7. "對大仙悉達多， 憐愍一切世間者； 我以清凈之心， 供養他這一切。 8. "自從九十四劫前， 我供養彼水果時； 我不知惡趣道， 此乃施果果報。 9. "五十七劫之前， 有位名'一生'剎帝利； 具足七種珍寶， 轉輪王大力者。 10. "四無礙解...已實行佛陀教法。" 如是，具壽施果者長老宣說了此偈。 施果者長老的傳記第二 [譯文持續...] (由於內容較長，我將分批繼續翻譯。這是第一部分的完整翻譯。需要我繼續翻譯後面的部分嗎？)

24.

『『Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

Dvipadindaṃ mahānāgaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

25.

『『Pakkosāpiya tassāhaṃ, sabbalokahitesino;

Upaṭṭhāko mayā dinno, siddhatthassa mahesino.

26.

『『Paṭiggahetvā [paṭiggahesi (ka.)] sambuddho, niyyādesi mahāmuni [mahāisi (ka.)];

Uṭṭhāya āsanā tamhā, pakkāmi pācināmukho.

27.

『『Catunnavutito kappe, upaṭṭhākamadaṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

28.

『『Sattapaññāsito kappe, balasenasanāmako;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

29.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaṭṭhākadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Upaṭṭhākadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

  1. Apadāniyattheraapadānaṃ

30.

『『Apadānaṃ sugatānaṃ, kittayiṃhaṃ mahesinaṃ;

Pāde ca sirasā vandiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

31.

『『Dvenavute ito kappe, apadānaṃ pakittayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

32.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā apadāniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Apadāniyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

  1. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ

33.

『『Vipassissa bhagavato, saṅgho sakkatamānito;

Byasanaṃ me anuppattaṃ, ñātibhedo pure ahu.

34.

『『Pabbajjaṃ upagantvāna, byasanupasamāyahaṃ;

Sattāhābhirato tattha, satthusāsanakamyatā.

35.

『『Ekanavutito kappe, yamahaṃ pabbajiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pabbajjāya idaṃ phalaṃ.

36.

『『Sattasaṭṭhimhito kappe, satta āsuṃ mahīpatī;

Sunikkhamāti ñāyanti, cakkavattī mahabbalā.

37.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattāhapabbajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sattāhapabbajitattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

  1. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ

38.

『『Veṭambhinīti [veṭambarīti (sī.), vedhambhinīti (syā.)] me nāmaṃ, pitusantaṃ [pitā』santaṃ (?)] mamaṃ tadā;

Mama hatthaṃ gahetvāna, upānayi mahāmuniṃ.

39.

『『Imemaṃ uddisissanti, buddhā lokagganāyakā;

Tehaṃ upaṭṭhiṃ sakkaccaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

40.

『『Ekattiṃse ito kappe, buddhe upaṭṭhahiṃ [paricariṃ (sī. syā.)] tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

41.

『『Tevīsamhi ito kappe, caturo āsu khattiyā;

Samaṇupaṭṭhākā nāma, cakkavattī mahabbalā.

42.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāyiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Buddhupaṭṭhāyikattherassāpadānaṃ navamaṃ.

  1. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ

43.

『『Cullāsītisahassāni , pabbajimha akiñcanā;

Tesaṃ pubbaṅgamo āsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

44.

『『Sarāgā sabhavā [samohā (syā.)] cete, vippasannamanāvilā;

Upaṭṭhahiṃsu sakkaccaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

45.

『『Khīṇāsavā vantadosā, katakiccā anāsavā;

Phariṃsu mettacittena, sayambhū aparājitā.

46.

『『Tesaṃ upaṭṭhahitvāna, sambuddhānaṃ patissato;

Maraṇañca anuppatto, devattañca agamhase.

47.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ sīlamanupālayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, saññamassa idaṃ phalaṃ.

24. "行走在街道上， 接受人們供養， 兩足尊大聖者， 世間最勝人中王。 25. "我恭請世間導師， 為眾生謀求利益； 我供養侍奉者， 給大仙悉達多。 26. "正覺者接受后， 大牟尼作迴向； 從座位起身起， 朝東方而離去。 27. "九十四劫之前， 我施予侍奉者； 不曾知惡趣苦， 此乃供養果報。 28. "五十七劫之前， 名為'力軍'之王者； 具足七種珍寶， 轉輪王大力者。 29. "四無礙解...已實行佛陀教法。" 如是，具壽施侍者長老宣說了此偈。 施侍者長老的傳記第六 第7節 誦傳記者長老的傳記 30. "我讚頌善逝者， 以及大仙傳記； 雙手合十頂禮， 以凈信心敬拜。 31. "九十二劫之前， 我讚頌其傳記； 不曾知惡趣苦， 此乃讚頌果報。 32. "四無礙解...已實行佛陀教法。" 如是，具壽誦傳記者長老宣說了此偈。 誦傳記者長老的傳記第七 第8節 七日出家者長老的傳記 33. "毗婆尸世尊時， 僧伽受人尊敬； 我遭遇了災難， 親族分裂在前。 34. "我因此而出家， 為止息諸災難； 七日樂於其中， 渴慕導師教法。 35. "九十一劫之前， 我那時作出家； 不曾知惡趣苦， 此乃出家果報。 36. "六十七劫之前， 有七位大地王； 號稱為'善出離'， 轉輪王大力者。 37. "四無礙解...已實行佛陀教法。" 如是，具壽七日出家者長老宣說了此偈。 七日出家者長老的傳記第八 第9節 事奉佛者長老的傳記 38. "韋坦比尼是我名， 那時為我父所有； 牽著我的手臂， 引導至大牟尼。 39. "此人將會得預記， 諸佛世間最勝導； 我恭敬事奉他， 以凈信心雙手。 40. "三十一劫之前， 我事奉諸佛陀； 不曾知惡趣苦， 此乃供養果報。 41. "二十三劫之前， 有四位剎帝利； 名為'沙門事奉'， 轉輪王大力者。 42. "四無礙解...已實行佛陀教法。" 如是，具壽事奉佛者長老宣說了此偈。 事奉佛者長老的傳記第九 第10節 先行者長老的傳記 43. "八萬四千人出家， 皆為無所有者； 我為他們先導， 為證最上義利。 44. "他們雖有貪染， 心清凈無混濁； 以清凈之心， 恭敬作供養。 45. "漏盡除諸過， 所作皆已辦； 慈心遍照耀， 自覺無能勝。 46. "事奉正覺者， 唸佛心專注； 臨命終之時， 得生天界中。 47. "九十四劫以來， 我持守此戒行； 不曾知惡趣苦， 此乃持戒果報。"

48.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pubbaṅgamiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pubbaṅgamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Paṇṇadāyakavaggo ekūnatiṃsatimo.

48. "四無礙解、八解脫， 六神通已親證得； 佛陀教法已實行。" 如是，具壽先行者長老宣說了此偈。 先行者長老的傳記第十 施葉品第二十九章終

Tassuddānaṃ –

Paṇṇaṃ phalaṃ paccuggamaṃ, ekapupphi ca maghavā;

Upaṭṭhākāpadānañca , pabbajjā buddhupaṭṭhāko;

Pubbaṅgamo ca gāthāyo, aṭṭhatālīsa kittitā.

其攝頌： 施葉與施果，迎接與一花， 末伽婆花者，侍者與傳記， 出家事佛者，先行者諸偈， 共說四十八，偈頌記於此。