B0102050907sattakanipāto（七品經）
-
Sattakanipāto
-
Uttarātherīgāthā
175.
『『『Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
176.
『『『Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;
Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.
177.
『『『Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;
Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato』.
178.
『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;
Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.
179.
『『Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.
180.
『『Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;
Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.
181.
『『Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;
Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā』』.
… Uttarā therī….
- Cālātherīgāthā
182.
『『Satiṃ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā;
Paṭivijjhi padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ』』.
183.
『『Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;
Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṃ carasi momuhā』』.
184.
『『Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā;
Na te dhammaṃ vijānanti, na te dhammassa kovidā.
185.
『『Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;
So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṃ samatikkamaṃ.
186.
『『Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
187.
『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
188.
『『Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka』』.
… Cālā therī….
- Upacālātherīgāthā
189.
『『Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā;
Paṭivijjhiṃ padaṃ santaṃ, akāpurisasevitaṃ』』.
190.
『『Kiṃ nu jātiṃ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;
Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī』』.
191.
『『Jātassa maraṇaṃ hoti, hatthapādāna chedanaṃ;
Vadhabandhapariklesaṃ, jāto dukkhaṃ nigacchati.
192.
『『Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito;
So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṃ.
193.
『『Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
194.
『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
我來為您翻譯這段巴利語經文。這是《長老尼偈》的一部分，我會按要求直譯成簡體中文： 7. 七集 1. 郁多羅長老尼偈 175. "年輕人拿起杵臼，搗打穀物， 年輕人養妻養子，追求財富。 176. "你們要精進于佛陀教法，做了之後不會後悔， 迅速洗凈雙足，安坐一旁。 177. "建立起專注，心一境性善修習， 觀察諸行，視為他物而非自我。" 178. "我聽聞她的話語，波吒遮羅的教誨， 洗凈雙足后，安坐一旁。 179. "在夜晚初分，憶念宿世， 在夜晚中分，清凈天眼。 180. "在夜晚後分，破除無明蘊， 我具三明而起身，你的教誨已完成。 181. "如三十三天眾敬奉戰無不勝的帝釋天， 我將住於前行，我是無漏的三明者。" ...郁多羅長老尼... 2. 遮羅長老尼偈 182. "建立正念，比丘尼諸根已修， 證悟寂靜之道，諸行止息之樂。" 183. "你為何剃髮，現出沙門相， 卻不喜外道，為何如此愚癡而行？" 184. "此外的外道，依止於諸見， 他們不了知法，不善巧於法。 185. "有生於釋迦族，無與倫比的佛陀， 他為我說法，超越諸見。 186. "苦及苦之生起，以及超越苦， 八支聖道，導向苦的止息。 187. "我聽聞他的話語，歡喜住于教法， 獲得三明，完成佛陀教法。 188. "一切喜樂已除，無明蘊已破， 惡魔你當知，終結者你已被降伏。" ...遮羅長老尼... 3. 優波遮羅長老尼偈 189. "具念具慧眼，比丘尼諸根已修， 我證悟寂靜之道，非凡夫所行。" 190. "你為何不喜生？生者享欲樂， 享受欲樂吧，莫後悔莫。" 191. "生者必有死，手足被割截， 殺縛諸苦惱，生者遭遇苦。 192. "有生於釋迦族，無敵的正覺者， 他為我說法，超越生死。 193. "苦及苦之生起，以及超越苦， 八支聖道，導向苦的止息。 194. "我聽聞他的話語，歡喜住于教法， 獲得三明，完成佛陀教法。"
195.
『『Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka』』.
… Upacālā therī….
Sattakanipāto niṭṭhito.
我為您翻譯這部分巴利語文字： 195. "一切喜樂已除，無明蘊已破， 惡魔你當知，終結者你已被降伏。" ...優波遮羅長老尼... 七集終。