B0102051204koṇḍaññabuddhavaṃso（孔達尼佛系譜）
- Koṇḍaññabuddhavaṃso
1.
Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;
Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.
2.
Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;
Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.
3.
Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;
Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.
4.
Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
5.
Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
6.
Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
7.
Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.
9.
Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;
Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.
10.
Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;
Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.
11.
Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;
『『Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.
12.
『『Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;
Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.
13.
『『Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
14.
『『Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
15.
『『Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
16.
『『Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;
Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino』』.
17.
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
18.
Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;
Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.
19.
『『Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
20.
『『Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
21.
『『Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ』』.
22.
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;
Mahārajjaṃ daditvāna [cajitvā (sī.)], pabbajiṃ tassa santike.
23.
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
24.
Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
25.
Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;
Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.
26.
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi [agāramajjhe ca so vasi (syā.)];
Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.
27.
Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.
28.
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
29.
Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;
Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.
我來為您將這段巴利語經文翻譯成簡體中文： 4. 憍陳如佛史 1. 在燃燈佛之後，有一位名為憍陳如的導師； 他具無限光輝、無量名聲，難以測度、難以接近。 2. 他的忍耐如大地，他的戒德如海洋； 他的禪定如須彌山，他的智慧如虛空。 3. 佛陀常為眾生利益， 宣說根力覺支、道諦等法。 4. 當憍陳如世間導師轉法輪時， 十億眾生首次證悟。 5. 其後他在人天集會中說法時， 九百億眾生第二次證悟。 6. 當他降伏外道、宣說正法時， 八百億眾生第三次證悟。 7. 大仙憍陳如有三次聖眾集會， 皆是漏盡、無垢、寂靜之聖者。 8. 第一次集會有十億聖者， 第二次有一億，第三次有九十億。 9. 那時我是名為勝軍的剎帝利， 統治著直達海邊的疆土。 10. 我供養世間至尊 與十億位無垢大仙最上之食。 11. 那位世間導師憍陳如佛也為我授記說： "從無量劫之後，他將成為世間的佛陀。 12. 他精進修行，歷經難行苦行， 將在菩提樹下成就正覺，獲大名聲。 13. 他的生身之母將名為摩耶， 父親將名為凈飯，他將成為喬達摩。 14. 俱梨陀和優波底沙將成為上首弟子， 阿難陀將成為侍者，服侍這位勝者。 15. 翅摩和蓮華色將成為上首女弟子， 那位世尊的菩提樹將稱為阿說他樹。 16. 質多和象手將成為上首男居士， 難陀母和郁多羅將成為上首女居士； 那位有名聲的喬達摩壽命將為百歲。" 17. 聽聞這位無等大仙之言后， 人天歡喜，知此是佛種。 18. 歡呼聲四起，掌聲雷動，眾皆歡笑， 十千天神合掌禮敬。 19. "若我們錯過這位世間導師的教化， 未來我們將面見他。 20. 如人渡河失去渡口， 則往下游尋渡而渡大河。 21. 如是我等若錯過這位勝者， 未來我們將面見他。" 22. 我聽聞此言后，更生凈信， 為成就此愿，將大國獻與勝者； 獻上大國后，在他座下出家。 23. 我學習經藏、律藏等 九分教法的一切， 光大勝者教法。 24. 我於此專心修持， 於行住坐臥中， 成就神通波羅蜜，往生梵天界。 25. 這位大仙憍陳如的 城市名為喜樂城，父王名善歡， 生母名善生。 26. 他在俗時住世萬年； 有凈、善光、善三座殊勝宮殿。 27. 他有三十萬裝飾華美的侍女， 夫人名為光天女，太子名為勝軍。 28. 見四相后，乘車出家， 這位勝者精進修行十個月。 29. 應梵天請求，這位兩足尊憍陳如 在天城中轉動大法輪。
30.
Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.
31.
Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.
32.
Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
33.
So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;
Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.
34.
Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
35.
Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;
Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.
36.
Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;
Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.
37.
Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
我來為您翻譯這段巴利語文字： 30. 賢與善賢是最上首弟子； 阿那律是這位大仙憍陳如的侍者。 31. 諦沙與優波諦沙是最上首女弟子； 這位大仙憍陳如的菩提樹是娑羅迦利耶尼迦樹。 32. 輸那與優波輸那是最上首男居士； 難陀與吉祥女是最上首女居士。 33. 這位大牟尼身高八十八肘， 如明月之王、如正午太陽般光輝燦爛。 34. 他的壽命長達十萬歲， 在世期間度化了眾多眾生。 35. 大地因漏盡無垢者而莊嚴， 如天空因眾星而美麗，他也如是莊嚴。 36. 那些難以測度、不可動搖、難以接近的聖者， 如閃電般示現后，這些大名聲者都入滅了。 37. 勝者那無與倫比的神通，以及由智慧所成就的禪定， 一切都已消逝，諸行確實皆空。
38.
Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;
Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.
Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.
38. 最勝的憍陳如佛在月園寺入滅， 在那裡建有七由旬高的美麗塔婆。 憍陳如世尊的傳記第二章完。