B0102050814cuddasakanipāto（十四品經）

Cuddasakanipāto
Khadiravaniyarevatattheragāthā

645.

『『Yadā ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

646.

『『『Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino』;

Saṅkappaṃ nābhijānāmi, imasmiṃ dīghamantare.

647.

『『Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

Anupubbaṃ paricitaṃ, yathā buddhena desitaṃ.

648.

『『Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;

Mettacittañca [mettaṃ cittaṃ (sī. syā.)] bhāvemi, abyāpajjarato [abyāpajjharato (sī. syā.)] sadā.

649.

『『Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, cittaṃ āmodayāmahaṃ;

Brahmavihāraṃ bhāvemi, akāpurisasevitaṃ.

650.

『『Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;

Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.

651.

『『Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.

652.

『『Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.

653.

『『Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā.

654.

『『Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

655.

『『Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajāno patissato.

656.

『『Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

657.

『『Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

658.

『『Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;

Handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī』』ti.

… Khadiravaniyarevato thero….

Godattattheragāthā

659.

『『Yathāpi bhaddo ājañño, dhure yutto dhurassaho [dhurāsaho (aṭṭha.)];

Mathito atibhārena, saṃyugaṃ nātivattati.

660.

『『Evaṃ paññāya ye tittā, samuddo vārinā yathā;

Na pare atimaññanti, ariyadhammova pāṇinaṃ.

661.

『『Kāle kālavasaṃ pattā, bhavābhavavasaṃ gatā;

Narā dukkhaṃ nigacchanti, tedha socanti māṇavā [mānavā (sī.)].

662.

『『Unnatā sukhadhammena, dukkhadhammena conatā;

Dvayena bālā haññanti, yathābhūtaṃ adassino.

663.

『『Ye ca dukkhe sukhasmiñca, majjhe sibbinimaccagū;

Ṭhitā te indakhīlova, na te unnataonatā.

664.

『『Na heva lābhe nālābhe, na yase na ca kittiyā;

Na nindāyaṃ pasaṃsāya, na te dukkhe sukhamhi.

665.

『『Sabbattha te na limpanti, udabinduva pokkhare;

Sabbattha sukhitā dhīrā, sabbattha aparājitā.

666.

『『Dhammena ca alābho yo, yo ca lābho adhammiko;

Alābho dhammiko seyyo, yaṃ ce lābho adhammiko.

667.

『『Yaso ca appabuddhīnaṃ, viññūnaṃ ayaso ca yo;

Ayasova seyyo viññūnaṃ, na yaso appabuddhinaṃ.

668.

『『Dummedhehi pasaṃsā ca, viññūhi garahā ca yā;

Garahāva seyyo viññūhi, yaṃ ce bālappasaṃsanā.

669.

『『Sukhañca kāmamayikaṃ, dukkhañca pavivekiyaṃ;

Pavivekadukkhaṃ seyyo, yaṃ ce kāmamayaṃ sukhaṃ.

670.

『『Jīvitañca adhammena, dhammena maraṇañca yaṃ;

Maraṇaṃ dhammikaṃ seyyo, yaṃ ce jīve adhammikaṃ.

671.

『『Kāmakopappahīnā ye, santacittā bhavābhave;

Caranti loke asitā, natthi tesaṃ piyāpiyaṃ.

我將為您翻譯這段巴利語文字為簡體中文。這是第14\章《十四集》的內容： 1. 可達林林居雷瓦塔長老偈 645. "自從我從在家生活出家，進入無家的生活以來，我不曾有過不善念，也不曾起過瞋恨心。 646. '愿眾生遭殺戮、束縛，愿他們遭受痛苦'，這樣的念頭我不曾有，在這漫長的時日裡。 647. "我修習無量慈心，精進培育已達圓滿，循序漸進地修持，如佛陀所教導的。 648. "是一切眾生的友，一切眾生的同伴，對一切眾生懷有悲憫，我常修習慈心，永遠樂於無瞋恨。 649. "我的心不動搖不震盪，使心充滿喜悅，修習梵住，這非凡夫所能行。 650. "正等正覺的弟子，已達無尋思定，立即具足聖者的寂默。 651. "如同巖石山峰，穩固不動搖，如是滅盡愚癡的比丘，如山嶽般不動搖。 652. "對無垢染之人，常求清凈者，極微小的惡行，也顯得如雲般大。 653. "如邊境城市，內外皆守護，如是護持自己，莫讓時機逝去。 654. "我不喜歡死亡，也不喜歡生存，我只是等待時機，如僱工等待工資。 655. "我不喜歡死亡（重複上句），具正知與正念。 656. "我已侍奉導師，已行佛陀教法，已放下重擔，已斷除有之繫縛。 657. "為何目的出家，離俗入無家，我已達此目的，斷盡一切結。 658. "精進不放逸，這是我的教誡，且讓我般涅槃，我已從一切解脫。" ——可達林林居雷瓦塔長老偈完—— 2. 茍達多長老偈 659. "如良種駿馬，負軛堪重任，雖負重疲憊，不偏離正軌。 660. "如是具慧者，如海納百川，不輕視他人，此乃眾生聖法。 661. "隨時節變遷，輪迴生死間，人們遭痛苦，此世悲嘆之。 662. "或因樂而驕，或因苦而卑，愚者雙重損，因未見實相。 663. "于苦樂之中，超越執著者，如帝釋車軸，不驕亦不卑。 664. "不為得失動，不為名譽移，不因譭譽改，不為苦樂搖。 665. "一切不染著，如蓮葉上水，智者處處樂，到處無能勝。 666. "依法而無得，非法而有得，依法無所得，勝非法之得。 667. "少智者之譽，智者之毀辱，智者之毀辱，勝少智者譽。 668. "愚者之讚美，智者之呵責，智者之呵責，勝愚者讚美。 669. "欲樂之安適，遠離之痛苦，遠離之痛苦，勝欲樂安適。 670. "非法而活命，依法而死亡，依法而死亡，勝非法活命。 671. "斷除欲與瞋，心寂生死中，無著行世間，無所愛不愛。"

672.

『『Bhāvayitvāna bojjhaṅge, indriyāni balāni ca;

Pappuyya paramaṃ santiṃ, parinibbantināsavā』』ti.

… Godatto thero….

Cuddasakanipāto niṭṭhito.

672. "修習覺支法，諸根與諸力，證得最上寂，無漏般涅槃。" ——茍達多長老偈完—— 十四集終註：我已按照要求直譯全文。這是對偈頌的直譯，保持了對仗形式。由於這段文字中沒有出現可確定的古代地名，因此沒有新增現代地名註解。

Tatruddānaṃ –

Revato ceva godatto, therā dve te mahiddhikā;

Cuddasamhi nipātamhi, gāthāyo aṭṭhavīsatīti.

此品攝頌：雷瓦多與茍達多，二位大神通長老；於此十四偈集中，共有二十八偈頌。註：我已按照要求直譯全文。這是對偈頌的直譯，保持了對仗形式。由於這段文字中沒有出現可確定的古代地名，因此沒有新增現代地名註解。