B0102050106ratanasuttaṃ（寶經）
- Ratanasuttaṃ
1.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni [bhūmāni (ka.)] vā yāni va antalikkhe;
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
2.
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
3.
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
4.
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
5.
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
6.
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
7.
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ [nibbuti (ka.)] bhuñjamānā;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
8.
Yathindakhīlo pathavissito [paṭhavissito (ka. sī.), pathaviṃsito (ka. si. syā. kaṃ. pī.)] siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
9.
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
10.
Sahāvassa dassanasampadāya [sahāvasaddassanasampadāya (ka.)], tayassu dhammā jahitā bhavanti;
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
11.
Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni [cha cābhiṭhānāni (sī. syā.)] abhabba kātuṃ [abhabbo kātuṃ (sī.)];
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
12.
Kiñcāpi so kamma [kammaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
Abhabba [abhabbo (bahūsu)] so tassa paṭicchadāya [paṭicchādāya (sī.)], abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
13.
Vanappagumbe yatha [yathā (sī. syā.)] phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ [paṭhamasmi (?)] gimhe;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi [adesayī (sī.)], nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
14.
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
15.
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ [yathayaṃ (ka.)] padīpo;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
16.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
17.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
我來幫您將這段巴利語經文《寶經》(Ratanasutta)翻譯成簡體中文： 6. 寶經 1. 於此聚集的眾生， 無論地上或空中的眾生； 愿一切眾生心懷歡喜， 恭敬地聆聽所說之法。 2. 因此眾生皆當諦聽， 對人類眾生修習慈心； 日夜奉獻供養之人， 故應不放逸地守護他們。 3. 無論此世或他世的財富， 或天界殊勝的珍寶； 無有等同如來者， 此乃佛之殊勝寶； 以此真實愿得安穩。 4. 釋迦牟尼以禪定 證得殊勝寂滅不死法； 無有法能與此相比， 此乃法之殊勝寶； 以此真實愿得安穩。 5. 最勝佛陀所讚歎的清凈， 所謂無間三昧； 無有三昧能與此相等， 此乃法之殊勝寶； 以此真實愿得安穩。 6. 八種聖者為智者所贊， 是為四雙八輩； 彼等善逝聲聞應供養， 于彼等佈施得大果； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 7. 以堅固心善修行， 于喬達摩教法中離欲； 彼等證得涅槃， 無償獲得享受寂靜； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 8. 如大地深埋門檻柱， 四方風吹不能動搖； 我說善人亦復如是， 深見聖諦不動搖； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 9. 明瞭深慧善說的 聖諦的人們， 即便他們極度放逸， 也不會再受第八次生； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 10. 隨見道果成就， 三法即得斷除： 身見與疑惑， 以及一切戒禁取。 11. 解脫四惡趣， 不造六重罪； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 12. 縱使身語意， 造作邪惡業； 彼不能覆藏， 見道者不會如此； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 13. 如林中樹梢， 在夏季初月綻放； 如是宣說殊勝法， 導向涅槃最上利； 此乃佛之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 14. 最勝者、知勝者、予勝者、持勝者， 無上者說示殊勝法； 此乃佛之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 15. 舊業已盡無新生， 心離未來諸有； 種子已盡無復生， 智者寂滅如此燈； 此乃僧之殊勝寶， 以此真實愿得安穩。 16. 於此聚集的眾生， 無論地上或空中的眾生； 禮敬天人所供養的 如來佛陀愿得安穩。 17. 於此聚集的眾生， 無論地上或空中的眾生； 禮敬天人所供養的 如來正法愿得安穩。
18.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
18. 於此聚集的眾生， 無論地上或空中的眾生； 禮敬天人所供養的 如來僧伽愿得安穩。 《寶經》終。