B0102050204pupphavaggo（花品）

Pupphavaggo

44.

Ko imaṃ [komaṃ (ka.)] pathaviṃ vicessati [vijessati (sī. syā. pī.)], yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati [pupphamivappacessati (ka.)].

45.

Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

46.

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

Chetvāna mārassa papupphakāni [sapupphakāni (ṭīkā)], adassanaṃ maccurājassa gacche.

47.

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ [byāsattamānasaṃ (ka.)] naraṃ;

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

48.

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

49.

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ [vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)];

Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

50.

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

51.

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

52.

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ [sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)];

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato [sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)].

53.

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

54.

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā [tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)];

Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

55.

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

56.

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ [yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)];

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

57.

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

58.

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ [saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)], ujjhitasmiṃ mahāpathe;

Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

我來為您翻譯這段巴利文經文。這是《法句經》第4章"花品"的內容： 44. 誰能超越這大地，以及這具有天界的閻魔界？誰能善巧採摘這善說的法句，如採摘花朵？ 45. 有學者能超越大地，以及這具有天界的閻魔界；有學者能善巧採摘這善說的法句，如採摘花朵。 46. 知此身如泡沫，了悟其性如幻影；斷除魔羅之花，超越死王之境。 47. 如同大洪水沖沒沉睡之村，死神攫走專心採摘諸花、心執著的人。 48. 對於專心採摘諸花、心執著，以及對慾望尚未滿足的人，死神令其屈服。 49. 如同蜜蜂採花，不損其色香，采其蜜而飛去，智者應如是行於村中。 50. 不觀他人過失，不論他人作為；應當觀察自己，已作與未作。 51. 猶如美麗之花，雖有色而無香；如是善說之語，不行者無果。 52. 猶如美麗之花，既有色又有香；如是善說之語，實踐者有果。 53. 如同從許多花，能編織眾花環；生為人者亦然，應多行善業。 54. 花香不能逆風飄送，栴檀、多伽羅、茉莉亦然；善人之香能逆風飄送，正直之人香飄滿四方。 55. 栴檀、多伽羅，以及青蓮花、茉莉，在這些香氣之中，戒德之香最為殊勝。 56. 多伽羅與栴檀之香極其微弱，而持戒者之香，飄至天界最為殊勝。 57. 對於戒行圓滿，安住不放逸，以正智解脫的人們，魔羅尋不著其道。 58. 如同在垃圾堆中，被棄置在大路旁；蓮花生於其中，清香而令人愉悅。

59.

Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte [andhībhūte (ka.)] puthujjane;

Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.

59. 如是在垃圾般的，陷入盲目的凡夫中；正等正覺的弟子，以智慧而超越光耀。第四花品終。 provided by EasyChat