B0102051208sobhitabuddhavaṃso（光輝佛系譜）

Sobhitabuddhavaṃso

1.

Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

2.

So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

3.

Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

4.

Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

5.

Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

6.

Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

7.

Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

8.

Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

9.

Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā [arahataṃ (ka.)] satakoṭiyo.

10.

Punāparaṃ puragaṇo [pugagaṇo (ka.)], deti dānaṃ naruttame;

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

11.

Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

12.

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

13.

Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

『『Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

14.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

15.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

16.

Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

17.

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

18.

Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Maṇilā [makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)] nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

19.

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

20.

Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

21.

Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

22.

Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

23.

Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

24.

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

25.

Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

26.

Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

27.

Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

28.

Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

29.

So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

我來為您翻譯第8章《妙相佛史》： 1. 在離婆多之後，有位導師名為妙相；他心意專注平靜，無與倫比無人能及。 2. 這位勝者在自己家中，轉變了自己的心意；獲得圓滿菩提后，轉動了法輪。 3. 從最下層的阿鼻地獄，直至最上層的有頂天；在這其間的所有眾生，都參與了法的宣講。 4. 在那些眾生面前，正覺者轉動法輪；第一次證悟的人數，多得無法計數。 5. 之後在繼續說法時，天眾齊聚一堂；九千億眾生，獲得第二次證悟。 6. 後來又有位王子，名叫勝軍的剎帝利；他種植了一座花園，那時供養給佛陀。 7. 當他供養時，具眼者為他說法；那時有千億眾生，獲得第三次證悟。 8. 大聖者妙相佛，共有三次集會；都是漏盡無垢者，心意寂靜如如者。 9. 有位名為高昇的國王，供養至尊者；在那次供養中聚集了，一百億阿羅漢。 10. 後來城中民眾，又向至尊者供養；那時九十億眾，舉行第二次集會。 11. 當勝者從天界，降臨而下之時；那時八十億眾，舉行第三次集會。 12. 我在那個時候，是名為善生的婆羅門；那時我以食物飲料，供養佛陀及其弟子。 13. 那位世間導師妙相佛，也為我授記說： "從無量劫之後，此人將成為佛陀。 14. 精進修行后......我們將面見他。" 15. 聽到他的話后，我心中歡喜激動；爲了達到那個目標，我發起了強大的決心。 16. 城市名為善法城，國王名為善法王；妙相大聖者的生母，名字叫做善法。 17. 他在家中居住了，九千年的時間；拘物頭、青蓮、紅蓮，這三座最勝宮殿。 18. 三萬七千位，裝扮華麗的女子；其中主要妃子名瑪尼拉，兒子名為獅子。 19. 見到四種瑞相后，乘殿堂而出家；最勝丈夫精進修行，持續了七天時間。 20. 應梵天祈請，世間導師妙相；大雄轉法輪，在最勝善法園。 21. 無等和善眼，是其兩大弟子；阿諾摩是侍者，服侍大聖妙相。 22. 那古拉與善生，是兩位首席女弟子；這位佛陀證悟時，是在龍樹之下。 23. 喜悅與善施，是主要男居士；那古拉與質多，是主要女居士。 24. 大牟尼身高，五十八腕尺；照耀一切方，如升起百光。 25. 如同盛開的林園，瀰漫著各種香氣；同樣他的教法，瀰漫著戒德之香。 26. 正如大海之名，永看不厭倦；同樣他的教法，永聽不厭足。 27. 那時壽命長達，九萬年之久；他在世間住世時，度化了眾多民眾。 28. 對其餘眾生，給予教誡指導；如火焰燃盡，與弟子共入涅槃。 29. 那位無與倫比的佛陀，那些具力的弟子；一切都已消逝，諸行確實皆空。

30.

Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.

30. 最勝正覺者妙相佛，在獅子園中入涅槃；舍利廣為分佈，遍及各個地方。 ——世尊妙相佛傳記第六章完——