B0102050801ekakanipāto（一品經）

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Khuddakanikāye

Theragāthāpāḷi

Nidānagāthā

Sīhānaṃva nadantānaṃ, dāṭhīnaṃ girigabbhare;

Suṇātha bhāvitattānaṃ, gāthā atthūpanāyikā [attūpanāyikā (sī. ka.)].

Yathānāmā yathāgottā, yathādhammavihārino;

Yathādhimuttā sappaññā, vihariṃsu atanditā.

Tattha tattha vipassitvā, phusitvā accutaṃ padaṃ;

Katantaṃ paccavekkhantā, imamatthamabhāsisuṃ.

1. Ekakanipāto

2. Paṭhamavaggo

3. Subhūtittheragāthā

1.

『『Channā me kuṭikā sukhā nivātā, vassa deva yathāsukhaṃ;

Cittaṃ me susamāhitaṃ vimuttaṃ, ātāpī viharāmi vassa devā』』ti.

Itthaṃ sudaṃ [itthaṃ sumaṃ (ka. aṭṭha.)] āyasmā subhūtitthero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Mahākoṭṭhikattheragāthā

2.

『『Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;

Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṃva māluto』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākoṭṭhiko [mahākoṭṭhito (sī. syā.)] thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Kaṅkhārevatattheragāthā

3.

『『Paññaṃ imaṃ passa tathāgatānaṃ, aggi yathā pajjalito nisīthe;

Ālokadā cakkhudadā bhavanti, ye āgatānaṃ vinayanti kaṅkha』』nti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṅkhārevato thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Puṇṇattheragāthā

4.

『『Sambhireva samāsetha, paṇḍitehatthadassibhi;

Atthaṃ mahantaṃ gambhīraṃ, duddasaṃ nipuṇaṃ aṇuṃ;

Dhīrā samadhigacchanti, appamattā vicakkhaṇā』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto [mantāniputto (syā. ka.)] thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Dabbattheragāthā

5.

『『Yo duddamiyo damena danto, dabbo santusito vitiṇṇakaṅkho;

Vijitāvī apetabheravo hi, dabbo so parinibbuto ṭhitatto』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dabbo thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Sītavaniyattheragāthā

6.

『『Yo sītavanaṃ upagā bhikkhu, eko santusito samāhitatto;

Vijitāvī apetalomahaṃso, rakkhaṃ kāyagatāsatiṃ dhitimā』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sītavaniyo thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Bhalliyattheragāthā

7.

『『Yopānudī maccurājassa senaṃ, naḷasetuṃva sudubbalaṃ mahogho;

Vijitāvī apetabheravo hi, danto so parinibbuto ṭhitatto』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhalliyo thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Vīrattheragāthā

8.

『『Yo duddamiyo damena danto, vīro santusito vitiṇṇakaṅkho;

Vijitāvī apetalomahaṃso, vīro so parinibbuto ṭhitatto』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vīro thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Pilindavacchattheragāthā

9.

『『Svāgataṃ na durāgataṃ [nāpagataṃ (sī. syā.)], nayidaṃ dumantitaṃ mama;

Saṃvibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgami』』nti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho [pilindivaccho (sī.)] thero gāthaṃ abhāsitthāti.

1. Puṇṇamāsattheragāthā

10.

『『Vihari apekkhaṃ idha vā huraṃ vā, yo vedagū samito yatatto;

Sabbesu dhammesu anūpalitto, lokassa jaññā udayabbayañcā』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṃ abhāsitthāti.

Vaggo paṭhamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Subhūti koṭṭhiko thero, kaṅkhārevatasammato;

Mantāṇiputto dabbo ca, sītavaniyo ca bhalliyo;

Vīro pilindavaccho ca, puṇṇamāso tamonudoti.

1. Dutiyavaggo

2. Cūḷavacchattheragāthā

我來為您完整翻譯這段巴利文文獻： 禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 小部 長老偈 序偈 如同獅子在山洞中咆哮， 請聽修行圓滿者們的偈頌，引導我們趣向義理。 依其名號與族姓，依其修習正法之道， 具慧者們精進不懈，隨順其傾向而住。 彼等於各處修習觀照，證得不死之境， 思維所作已辦，說出此等義理。 1. 一偈品 1. 第一品 1. 須菩提長老偈 1. "我的小屋遮蔽良好，無風寧靜，請隨意下雨吧天神； 我的心已善得等持解脫，我精進安住，請隨意下雨吧天神。" 如是具壽須菩提長老說此偈。 2. 摩訶拘絺羅長老偈 2. "寂靜且止息，言語柔和不輕躁； 摒除諸惡法，如風吹落樹葉。" 如是具壽摩訶拘絺羅長老說此偈。 3. 疑惑離婆多長老偈 3. "請看如來之慧，如深夜燃燒的火焰； 他們成為施光明者、施眼目者，為來者除去疑惑。" 如是具壽疑惑離婆多長老說此偈。 4. 富樓那長老偈 4. "應與智者為伴，與明見者交往； 廣大深奧難見微妙之義， 智者們精進不懈明察便能通達。" 如是具壽滿慈子富樓那長老說此偈。 5. 陀婆長老偈 5. "難調御者以調御而調伏，陀婆知足已度疑惑； 既已得勝無所畏懼，陀婆已般涅槃心住立。" 如是具壽陀婆長老說此偈。 6. 寒林長老偈 6. "比丘獨自前往寒林，知足心得等持； 既已得勝無畏懼，守護身念具正念。" 如是具壽寒林長老說此偈。 7. 跋利耶長老偈 7. "如大水沖倒脆弱的蘆葦橋，他擊退了死魔的軍隊； 既已得勝無所畏懼，調御者已般涅槃心住立。" 如是具壽跋利耶長老說此偈。 8. 勇者長老偈 8. "難調御者以調御而調伏，勇者知足已度疑惑； 既已得勝無畏懼，勇者已般涅槃心住立。" 如是具壽勇者長老說此偈。 9. 畢陵陀婆蹉長老偈 9. "善來非惡來，此非我惡思； 于諸分別法中，我得最上者。" 如是具壽畢陵陀婆蹉長老說此偈。 10. 滿月長老偈 10. "無論此世或他世都無執著，通達者已寂靜攝心； 於一切法中無所染著，了知世間的生滅。" 如是具壽滿月長老說此偈。 第一品終 其攝頌： 須菩提與拘絺羅長老，及受敬重的疑惑離婆多； 滿慈子與陀婆，寒林者與跋利耶； 勇者與畢陵陀婆蹉，及破除黑暗的滿月。 2. 第二品 1. 小婆蹉長老偈 [接下來是新的章節開始，但原文到此結束]

11.

『『Pāmojjabahulo bhikkhu, dhamme buddhappavedite;

Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha』』nti.

… Cūḷavaccho [cūlagavaccho (sī.)] thero….

1. Mahāvacchattheragāthā

12.

『『Paññābalī sīlavatūpapanno, samāhito jhānarato satīmā;

Yadatthiyaṃ bhojanaṃ bhuñjamāno, kaṅkhetha kālaṃ idha vītarāgo』』ti.

… Mahāvaccho [mahāgavaccho (sī.)] thero….

1. Vanavacchattheragāthā

13.

『『Nīlabbhavaṇṇā rucirā, sītavārī sucindharā;

Indagopakasañchannā, te selā ramayanti ma』』nti.

… Vanavaccho thero….

1. Sivakasāmaṇeragāthā

14.

『『Upajjhāyo maṃ avaca, ito gacchāma sīvaka;

Gāme me vasati kāyo, araññaṃ me gato mano;

Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānata』』nti.

… Sivako sāmaṇero….

1. Kuṇḍadhānattheragāthā

15.

『『Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī』』ti.

… Kuṇḍadhāno thero….

1. Belaṭṭhasīsattheragāthā

16.

『『Yathāpi bhaddo ājañño, naṅgalāvattanī sikhī;

Gacchati appakasirena, evaṃ rattindivā mama;

Gacchanti appakasirena, sukhe laddhe nirāmise』』ti.

… Belaṭṭhasīso thero….

1. Dāsakattheragāthā

17.

『『Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando』』ti.

… Dāsako thero….

1. Siṅgālapituttheragāthā

18.

『『Ahu buddhassa dāyādo, bhikkhu bhesakaḷāvane;

Kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ [paṭhaviṃ (sī. syā.)] imaṃ;

Maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva pahissatī』』ti [pahīyabhi (sabbattha pāḷiyaṃ)].

… Siṅgālapitā [sīgālapitā (sī.)] thero….

1. Kulattheragāthā

19.

[dha. pa. 80, 145 dhammapadepi] 『『Udakaṃ hi nayanti nettikā, usukārā namayanti [damayanti (ka.)] tejanaṃ;

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā』』ti.

… Kulo [kuṇḍalo (sī.), kuḷo (syā. ka.)] thero….

1. Ajitattheragāthā

20.

『『Maraṇe me bhayaṃ natthi, nikanti natthi jīvite;

Sandehaṃ nikkhipissāmi, sampajāno paṭissato』』ti [patissatoti (sī. syā.)];;

… Ajito thero ….

Vaggo dutiyo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Cūḷavaccho mahāvaccho, vanavaccho ca sīvako;

Kuṇḍadhāno ca belaṭṭhi, dāsako ca tatopari;

Siṅgālapitiko thero, kulo ca ajito dasāti.

1. Tatiyavaggo

2. Nigrodhattheragāthā

21.

『『Nāhaṃ bhayassa bhāyāmi, satthā no amatassa kovido;

Yattha bhayaṃ nāvatiṭṭhati, tena maggena vajanti bhikkhavo』』ti.

… Nigrodho thero….

1. Cittakattheragāthā

22.

『『Nīlā sugīvā sikhino, morā kārambhiyaṃ [kāraṃviyaṃ (sī.), kāraviyaṃ (syā.)] abhinadanti;

Te sītavātakīḷitā [sītavātakadditakalitā (sī.), sītavātakalitā (syā.)], suttaṃ jhāyaṃ [jhānaṃ (syā.), jhāyiṃ (?)] nibodhentī』』ti.

… Cittako thero….

1. Gosālattheragāthā

23.

『『Ahaṃ kho veḷugumbasmiṃ, bhutvāna madhupāyasaṃ;

Padakkhiṇaṃ sammasanto, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

Sānuṃ paṭigamissāmi, vivekamanubrūhaya』』nti.

… Gosālo thero….

1. Sugandhattheragāthā

24.

『『Anuvassiko pabbajito, passa dhammasudhammataṃ;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Sugandho thero….

1. Nandiyattheragāthā

11. "比丘充滿喜悅，于佛所說之法； 證得寂靜之境，諸行止息安樂。" 如是小婆蹉長老說此偈。 12. "具足慧力與戒德，心定樂於禪修具正念； 受用所需之食，無慾者於此等待其時。" 如是大婆蹉長老說此偈。 13. "青黑色美麗，清涼水流純凈， 為天牛蟲所覆，這些山巖令我歡喜。" 如是林婆蹉長老說此偈。 14. "我的師父對我說，西瓦卡我們從這裡出發； 我的身體住在村中，我的心已到林野； 即使躺著我也要去，知者無所繫縛。" 如是西瓦卡沙彌說此偈。 15. "斷除五種，捨棄五種，更修習五種； 超越五著的比丘，稱為度過暴流。" 如是軍荼陀那長老說此偈。 16. "如良種駿馬，轉犁頭高揚； 輕鬆地行走，如是我的晝夜； 輕鬆地流逝，得無慾之樂。" 如是貝拉塔西沙長老說此偈。 17. "昏沉且貪食，常睡翻身臥； 如養飼的大豬，愚者再再入胎。" 如是陀沙迦長老說此偈。 18. "有位佛陀繼承者，比丘住貝沙卡拉瓦那（林）； 僅以骨想，遍滿此大地； 我想他很快就會，斷除對欲的貪著。" 如是狐貍父長老說此偈。 19. "灌溉者引水，箭匠矯直箭； 木匠彎曲木材，善行者調伏自己。" 如是古拉長老說此偈。 20. "死亡於我無畏懼，生命於我無貪戀； 我將捨棄此身軀，正知具念而行。" 如是阿耆多長老說此偈。 第二品終 其攝頌： 小婆蹉與大婆蹉，林婆蹉與西瓦卡； 軍荼陀那與貝拉塔，及其上的陀沙迦； 狐貍父長老，古拉與阿耆多為第十。 3. 第三品 1. 尼拘律長老偈 21. "我不畏懼恐懼，我們的導師精通不死； 比丘們行於那條，恐懼不能立足的道路。" 如是尼拘律長老說此偈。 22. "藍色美頸的孔雀，在卡蘭毗耶園中鳴叫； 它們為涼風所動，喚醒入禪定的人。" 如是質多迦長老說此偈。 23. "我在竹叢中，享用蜜乳粥； 正確思維觀察，諸蘊的生與滅； 我將返回山坡，增長遠離。" 如是瞿舍羅長老說此偈。 24. "出家已滿一年，看法之善美； 三明已證得，佛陀教法已成就。" 如是須甘陀長老說此偈。 [接下來是難提耶長老偈的開始，但原文到此結束]

25.

『『Obhāsajātaṃ phalagaṃ, cittaṃ yassa abhiṇhaso;

Tādisaṃ bhikkhumāsajja, kaṇha dukkhaṃ nigacchasī』』ti.

… Nandiyo thero….

1. Abhayattheragāthā

26.

『『Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, buddhassādiccabandhuno;

Paccabyadhiṃ hi nipuṇaṃ, vālaggaṃ usunā yathā』』ti.

… Abhayo thero….

1. Lomasakaṅgiyattheragāthā

27.

『『Dabbaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ;

Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhaya』』nti.

… Lomasakaṅgiyo thero….

1. Jambugāmikaputtattheragāthā

28.

『『Kacci no vatthapasuto, kacci no bhūsanārato;

Kacci sīlamayaṃ gandhaṃ, kiṃ tvaṃ vāyasi [kacci sīlamayaṃ gandhaṃ, tvaṃ vāsi (syā.)] netarā pajā』』ti.

… Jambugāmikaputto thero….

1. Hāritattheragāthā

29.

『『Samunnamayamattānaṃ, usukārova tejanaṃ;

Cittaṃ ujuṃ karitvāna, avijjaṃ bhinda hāritā』』ti.

… Hārito thero….

1. Uttiyattheragāthā

30.

『『Ābādhe me samuppanne, sati me udapajjatha;

Ābādho me samuppanno, kālo me nappamajjitu』』nti.

… Uttiyo thero….

Vaggo tatiyo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Nigrodho cittako thero, gosālathero sugandho;

Nandiyo abhayo thero, thero lomasakaṅgiyo;

Jambugāmikaputto ca, hārito uttiyo isīti.

1. Catutthavaggo

2. Gahvaratīriyattheragāthā

31.

『『Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;

Nāgo saṃgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye』』ti.

… Gahvaratīriyo thero….

1. Suppiyattheragāthā

32.

『『Ajaraṃ jīramānena, tappamānena nibbutiṃ;

Nimiyaṃ [nimmissaṃ (sī.), nirāmisaṃ (syā.), nimineyyaṃ (?)] paramaṃ santiṃ, yogakkhemaṃ anuttara』』nti.

… Suppiyo thero….

1. Sopākattheragāthā

33.

『『Yathāpi ekaputtasmiṃ, piyasmiṃ kusalī siyā;

Evaṃ sabbesu pāṇesu, sabbattha kusalo siyā』』ti.

… Sopāko thero….

1. Posiyattheragāthā

34.

『『Anāsannavarā etā, niccameva vijānatā;

Gāmā araññamāgamma, tato gehaṃ upāvisi [upāvisiṃ (sī.)];

Tato uṭṭhāya pakkāmi, anāmantetvā [anāmantiya (sī.)] posiyo』』ti.

… Posiyo thero….

1. Sāmaññakānittheragāthā

35.

『『Sukhaṃ sukhattho labhate tadācaraṃ, kittiñca pappoti yasassa vaḍḍhati;

Yo ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṃ ujuṃ, bhāveti maggaṃ amatassa pattiyā』』ti.

… Sāmaññakānitthero….

1. Kumāputtattheragāthā

36.

『『Sādhu sutaṃ sādhu caritakaṃ, sādhu sadā aniketavihāro;

Atthapucchanaṃ padakkhiṇakammaṃ, etaṃ sāmaññamakiñcanassā』』ti.

… Kumāputto thero….

1. Kumāputtasahāyakattheragāthā

37.

『『Nānājanapadaṃ yanti, vicarantā asaññatā;

Samādhiñca virādhenti, kiṃsu raṭṭhacariyā karissati;

Tasmā vineyya sārambhaṃ, jhāyeyya apurakkhato』』ti.

… Kumāputtattherassa sahāyako thero….

1. Gavampatittheragāthā

38.

『『Yo iddhiyā sarabhuṃ aṭṭhapesi, so gavampati asito anejo;

Taṃ sabbasaṅgātigataṃ mahāmuniṃ, devā namassanti bhavassa pāragu』』nti.

… Gavampatitthero….

1. Tissattheragāthā

39.

[saṃ. ni. 1.21, 97]『『Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova [ḍayhamāneva (sabbattha)] matthake;

Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje』』ti.

… Tisso thero….

1. Vaḍḍhamānattheragāthā

25. "心中常生光明，果實豐盛成熟； 魔羅若觸如此比丘，必將遭遇痛苦。" 如是難提耶長老說此偈。 26. "聽聞太陽親族，佛陀所說善語； 我以銳利智慧，如箭穿透發端。" 如是無畏長老說此偈。 27. "達巴草、古沙草、波塔基拉草，烏西拉草、文阇草； 我將以胸膛推開它們，增長遠離。" 如是羅摩薩康奇耶長老說此偈。 28. "你不貪著衣服，不樂於裝飾嗎？ 你散發戒德之香，而非世俗之香？" 如是瞻波村子之子長老說此偈。 29. "提升自己如箭匠，矯直箭桿； 使心端直，破除無明，哈利陀！" 如是哈利陀長老說此偈。 30. "病痛生起時，正念隨即現起； 病痛已生起，不應放逸時。" 如是郁低耶長老說此偈。 第三品終 其攝頌： 尼拘律與質多迦長老，瞿舍羅長老與須甘陀； 難提耶與無畏長老，及羅摩薩康奇耶長老； 瞻波村子之子，哈利陀與仙人郁低耶。 4. 第四品 31. "為虻蚊所咬，于深林曠野； 如象陣首者，正念安忍住。" 如是伽瓦拉底利耶長老說此偈。 32. "以衰老之身，追求不老境； 熱惱中尋求，無上寂滅樂。" 如是蘇毗耶長老說此偈。 33. "如對獨生子，慈愛善待之； 對一切眾生，普遍皆善待。" 如是蘇巴迦長老說此偈。 34. "這些不親近者，智者常知之； 從村到林野，然後入屋中； 之後起身離去，波西耶不告而別。" 如是波西耶長老說此偈。 35. "求樂得安樂，如是而行者，獲得名聲增長榮耀； 誰修習八正道，端直無曲通往不死。" 如是沙門尼迦尼長老說此偈。 36. "善哉聞法，善哉行道，善哉常住無家； 詢問義理，恭敬修行，此為無所有者之沙門行。" 如是童子之子長老說此偈。 37. "遊歷各國土，放逸不自制； 破壞三摩地，遊方有何益？ 是故除暴躁，無依而禪修。" 如是童子之子道友長老說此偈。 38. "以神通令薩拉布河停止，彼牛主無依無動搖； 諸天禮敬彼大牟尼，超越一切執著度生死。" 如是牛主長老說此偈。 39. "如被刺所刺，如頭上燃火； 比丘應具念，遊行斷欲貪。" 如是帝須長老說此偈。 [接下來是瓦荼摩那長老偈的開始，但原文到此結束]

40.

『『Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;

Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje』』ti.

… Vaḍḍhamāno thero….

Vaggo catuttho niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Gahvaratīriyo suppiyo, sopāko ceva posiyo;

Sāmaññakāni kumāputto, kumāputtasahāyako;

Gavampati tissatthero, vaḍḍhamāno mahāyasoti.

1. Pañcamavaggo

2. Sirivaḍḍhattheragāthā

41.

『『Vivaramanupatanti vijjutā, vebhārassa ca paṇḍavassa ca;

Nagavivaragato ca jhāyati, putto appaṭimassa tādino』』ti.

… Sirivaḍḍho thero….

1. Khadiravaniyattheragāthā

42.

『『Cāle upacāle sīsūpacāle ( ) [(cālā upacālā, sīsūpacālā) (ka.)] patissatā [paṭissatikā (syā. ka.)] nu kho viharatha;

Āgato vo vālaṃ viya vedhī』』ti.

… Khadiravaniyo thero….

1. Sumaṅgalattheragāthā

43.

『『Sumuttiko sumuttiko sāhu, sumuttikomhi tīhi khujjakehi;

Asitāsu mayā naṅgalāsu, mayā khuddakuddālāsu mayā.

Yadipi idhameva idhameva, atha vāpi alameva alameva;

Jhāya sumaṅgala jhāya sumaṅgala, appamatto vihara sumaṅgalā』』ti.

… Sumaṅgalo thero….

1. Sānuttheragāthā

44.

[saṃ. ni. 1.239] 『『Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

Jīvantaṃ maṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī』』ti.

… Sānutthero….

1. Ramaṇīyavihārittheragāthā

45.

『『Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati;

Evaṃ dassanasampannaṃ, sammāsambuddhasāvaka』』nti.

… Ramaṇīyavihāritthero….

1. Samiddhittheragāthā

46.

『『Saddhāyāhaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

Sati paññā ca me vuḍḍhā, cittañca susamāhitaṃ;

Kāmaṃ karassu rūpāni, neva maṃ byādhayissasī』』ti [bādhayissasīti (sī.), byāthayissasīti (?)].

… Samiddhitthero….

1. Ujjayattheragāthā

47.

『『Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;

Tuyhāpadāne viharaṃ, viharāmi anāsavo』』ti.

… Ujjayo thero….

1. Sañjayattheragāthā

48.

『『Yato ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhita』』nti.

… Sañjayo thero….

1. Rāmaṇeyyakattheragāthā

49.

『『Cihacihābhinadite [vihavihābhinadite (sī. syā.)], sippikābhirutehi ca;

Na me taṃ phandati cittaṃ, ekattanirataṃ hi me』』ti.

… Rāmaṇeyyako thero….

1. Vimalattheragāthā

50.

『『Dharaṇī ca siñcati vāti, māluto vijjutā carati nabhe;

Upasamanti vitakkā, cittaṃ susamāhitaṃ mamā』』ti.

… Vimalo thero….

Vaggo pañcamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Sirīvaḍḍho revato thero, sumaṅgalo sānusavhayo ;

Ramaṇīyavihārī ca, samiddhiujjayasañjayā;

Rāmaṇeyyo ca so thero, vimalo ca raṇañjahoti.

1. Chaṭṭhavaggo

2. Godhikattheragāthā

51.

『『Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;

Cittaṃ susamāhitañca mayhaṃ, atha ce patthayasi pavassa devā』』ti.

… Godhiko thero….

1. Subāhuttheragāthā

52.

『『Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;

Cittaṃ susamāhitañca kāye, atha ce patthayasi pavassa devā』』ti.

… Subāhutthero….

1. Valliyattheragāthā

53.

『『Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;

Tassaṃ viharāmi appamatto, atha ce patthayasi pavassa devā』』ti.

… Valliyo thero….

1. Uttiyattheragāthā

40. "如被刺所刺，如頭上燃火； 比丘應具念，斷除有貪而行。" 如是瓦荼摩那長老說此偈。 第四品終 其攝頌： 伽瓦拉底利耶與蘇毗耶，蘇巴迦及波西耶； 沙門尼迦尼與童子之子，及童子之子道友； 牛主與帝須長老，大名聲的瓦荼摩那。 5. 第五品 41. "閃電穿過裂縫，毗訶羅與般荼婆山間； 在山洞中禪修，無與倫比者之子。" 如是希利瓦荼長老說此偈。 42. "遮羅、優波遮羅、希蘇波遮羅，你們是否保持正念而住？ 如箭射手來到你們這裡。" 如是佉地羅林長老說此偈。 43. "解脫真解脫，善哉，我已從三種駝背解脫； 從彎曲的犁，從小鋤頭，從我解脫。 縱使在這裡在這裡，或者夠了夠了； 禪修吧善吉祥，禪修吧善吉祥，善吉祥不要放逸而住。" 如是善吉祥長老說此偈。 44. "母親啊，人們哭泣死者，或哭泣生者不見； 母親啊，我還活著你能看見，為何哭泣我呢？" 如是沙努長老說此偈。 45. "如良種駿馬，跌倒后能重新站立； 如是具足正見，正等覺者的弟子。" 如是樂住長老說此偈。 46. "以信心我出家，從在家到無家； 我的念慧增長，心得善巧等持； 隨意變現諸色，你不能擾亂我。" 如是三彌地長老說此偈。 47. "禮敬你佛陀勇者，你已從一切解脫； 我住於你的教法，無漏而住。" 如是郁阇耶長老說此偈。 48. "自從我出家以來，從在家到無家； 我不憶起任何，非聖與瞋相應之思。" 如是散阇耶長老說此偈。 49. "雖有鳥兒啾啾叫，貝殼蟲發出聲響； 我心不為所動，因我樂於獨處。" 如是樂意長老說此偈。 50. "大地降雨風吹，閃電劃過空中； 我的尋思平息，心得善巧等持。" 如是無垢長老說此偈。 第五品終 其攝頌： 希利瓦荼與離婆多長老，善吉祥與沙努之稱； 樂住者，三彌地、郁阇耶、散阇耶； 樂意長老，及離塵垢者。 6. 第六品 51. "天降甘雨如美歌，我的小屋遮蔽無風適意； 我的心善得等持，天神若愿請降雨吧。" 如是瞿提迦長老說此偈。 52. "天降甘雨如美歌，我的小屋遮蔽無風適意； 我的心善得等持于身，天神若愿請降雨吧。" 如是蘇巴胡長老說此偈。 53. "天降甘雨如美歌，我的小屋遮蔽無風適意； 我不放逸而住其中，天神若愿請降雨吧。" 如是瓦利耶長老說此偈。 [接下來是郁低耶長老偈的開始，但原文到此結束]

54.

『『Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;

Tassaṃ viharāmi adutiyo, atha ce patthayasi pavassa devā』』ti.

… Uttiyo thero….

1. Añjanavaniyattheragāthā

55.

『『Āsandiṃ kuṭikaṃ katvā, ogayha añjanaṃ vanaṃ;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Añjanavaniyo thero….

1. Kuṭivihārittheragāthā

56.

『『Ko kuṭikāyaṃ bhikkhu kuṭikāyaṃ, vītarāgo susamāhitacitto;

Evaṃ jānāhi āvuso, amoghā te kuṭikā katā』』ti.

… Kuṭivihāritthero….

1. Dutiyakuṭivihārittheragāthā

57.

『『Ayamāhu purāṇiyā kuṭi, aññaṃ patthayase navaṃ kuṭiṃ;

Āsaṃ kuṭiyā virājaya, dukkhā bhikkhu puna navā kuṭī』』ti.

… Dutiyakuṭivihāritthero….

1. Ramaṇīyakuṭikattheragāthā

58.

『『Ramaṇīyā me kuṭikā, saddhādeyyā manoramā;

Na me attho kumārīhi, yesaṃ attho tahiṃ gacchatha nāriyo』』ti.

… Ramaṇīyakuṭiko thero….

1. Kosalavihārittheragāthā

59.

『『Saddhāyāhaṃ pabbajito, araññe me kuṭikā katā;

Appamatto ca ātāpī, sampajāno patissato』』ti [paṭissatoti (ka.)].

… Kosalavihāritthero….

1. Sīvalittheragāthā

60.

『『Te me ijjhiṃsu saṅkappā, yadattho pāvisiṃ kuṭiṃ;

Vijjāvimuttiṃ paccesaṃ, mānānusayamujjaha』』nti.

… Sīvalitthero….

Vaggo chaṭṭho niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Godhiko ca subāhu ca, valliyo uttiyo isi;

Añjanavaniyo thero, duve kuṭivihārino;

Ramaṇīyakuṭiko ca, kosalavhayasīvalīti.

1. Sattamavaggo

2. Vappattheragāthā

61.

『『Passati passo passantaṃ, apassantañca passati;

Apassanto apassantaṃ, passantañca na passatī』』ti.

… Vappo thero….

1. Vajjiputtattheragāthā

62.

『『Ekakā mayaṃ araññe viharāma, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;

Tassa me bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina』』nti.

… Vajjiputto thero….

1. Pakkhattheragāthā

63.

『『Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā;

Kataṃ kiccaṃ rataṃ rammaṃ, sukhenanvāgataṃ sukha』』nti.

… Pakkho thero….

1. Vimalakoṇḍaññattheragāthā

64.

『『Dumavhayāya uppanno, jāto paṇḍaraketunā;

Ketuhā ketunāyeva, mahāketuṃ padhaṃsayī』』ti.

… Vimalakoṇḍañño thero….

1. Ukkhepakatavacchattheragāthā

65.

『『Ukkhepakatavacchassa, saṅkalitaṃ bahūhi vassehi;

Taṃ bhāsati gahaṭṭhānaṃ, sunisinno uḷārapāmojjo』』ti.

… Ukkhepakatavaccho thero….

1. Meghiyattheragāthā

66.

『『Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;

Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, vihāsiṃ santike sato;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Meghiyo thero….

1. Ekadhammasavanīyattheragāthā

67.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Ekadhammasavanīyo thero….

1. Ekudāniyattheragāthā

68.

[udā. 37; pāci. 153] 『『Adhicetaso appamajjato, munino monapathesu sikkhato;

Sokā na bhavanti tādino, upasantassa sadā satīmato』』ti.

… Ekudāniyo thero….

1. Channattheragāthā

69.

『『Sutvāna dhammaṃ mahato mahārasaṃ, sabbaññutaññāṇavarena desitaṃ;

Maggaṃ papajjiṃ [papajjaṃ (ka.)] amatassa pattiyā, so yogakkhemassa pathassa kovido』』ti.

… Channo thero….

1. Puṇṇattheragāthā

54. "天降甘雨如美歌，我的小屋遮蔽無風適意； 我獨自居住其中，天神若愿請降雨吧。" 如是郁低耶長老說此偈。 55. "將床座作為小屋，進入安阇那林； 三明已證得，佛陀教法已成就。" 如是安阇那林長老說此偈。 56. "誰在小屋中比丘在小屋中，離欲心善定； 朋友你要如是了知，你的小屋建造不空。" 如是住小屋長老說此偈。 57. "這就是舊時的小屋，你又渴望新的小屋； 要放棄對小屋的渴望，比丘啊新的小屋是苦。" 如是第二住小屋長老說此偈。 58. "我的小屋令人愉悅，由信心所施悅意； 我不需要少女，需要她們的人請去找女人。" 如是悅意小屋長老說此偈。 59. "以信心我出家，在林中建小屋； 不放逸且精進，正知具正念。" 如是拘薩羅住者長老說此偈。 60. "我的那些意願已成就，為此目的我入小屋； 尋求明與解脫，斷除慢隨眠。" 如是私婆利長老說此偈。 第六品終 其攝頌： 瞿提迦與蘇巴胡，瓦利耶與仙人郁低耶； 安阇那林長老，兩位住小屋者； 悅意小屋者，拘薩羅稱號與私婆利。 7. 第七品 61. "有眼者見正在見者，也見不見者； 不見者不見不見者，也不見見者。" 如是瓦巴長老說此偈。 62. "我們獨自住在林中，如被丟棄在林中的木頭； 許多人羨慕我這樣，如地獄眾生羨慕生天者。" 如是跋耆子長老說此偈。 63. "死者墮落已墮落，貪者又再來； 所作已辦樂其樂，安樂后得安樂。" 如是帕卡長老說此偈。 64. "生於樹名之家，由幡旗者所生； 以幡破除幡，破除大幡旗。" 如是清凈軍荼如長老說此偈。 65. "烏卡帕卡瓦查，經多年所累積； 善坐充滿喜悅，對在家眾宣說。" 如是烏卡帕卡瓦查長老說此偈。 66. "大雄已度一切法，為我作教導； 我聞其法已，正念住其近； 三明已證得，佛陀教法已成就。" 如是彌祇耶長老說此偈。 67. "我的煩惱已燒盡，一切有已根除； 生死輪迴已斷，不再有後有。" 如是一法聞長老說此偈。 68. "增上心不放逸，牟尼修學寂默道； 如是者無諸憂，常具念寂靜。" 如是一說長老說此偈。 69. "聞法大味甘露，由具一切智者所說； 我入道求不死，善知趣安穩道。" 如是闡那長老說此偈。 [接下來是富樓那長老偈的開始，但原文到此結束]

70.

『『Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;

Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya』』nti.

… Puṇṇo thero….

Vaggo sattamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Vappo ca vajjiputto ca, pakkho vimalakoṇḍañño;

Ukkhepakatavaccho ca, meghiyo ekadhammiko;

Ekudāniyachannā ca, puṇṇatthero mahabbaloti.

1. Aṭṭhamavaggo

2. Vacchapālattheragāthā

71.

『『Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;

Saṃsevitavuddhasīlinā [saṃsevitabuddhasīlinā (ka.)], nibbānaṃ na hi tena dullabha』』nti.

… Vacchapālo thero….

1. Ātumattheragāthā

72.

『『Yathā kaḷīro susu vaḍḍhitaggo, dunnikkhamo hoti pasākhajāto;

Evaṃ ahaṃ bhariyāyānitāya, anumaññaṃ maṃ pabbajitomhi dānī』』ti.

… Ātumo thero….

1. Māṇavattheragāthā

73.

『『Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṃ, matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṃ;

Tato ahaṃ nikkhamitūna pabbajiṃ, pahāya kāmāni manoramānī』』ti.

… Māṇavo thero….

1. Suyāmanattheragāthā

74.

『『Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca [thīnamiddhañca (sī. syā.)] bhikkhuno;

Uddhaccaṃ vicikicchā ca, sabbasova na vijjatī』』ti.

… Suyāmano thero….

1. Susāradattheragāthā

75.

『『Sādhu suvihitāna dassanaṃ, kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati;

Bālampi karonti paṇḍitaṃ, tasmā sādhu sataṃ samāgamo』』ti.

… Susārado thero….

1. Piyañjahattheragāthā

76.

『『Uppatantesu nipate, nipatantesu uppate;

Vase avasamānesu, ramamānesu no rame』』ti.

… Piyañjaho thero….

1. Hatthārohaputtattheragāthā

77.

『『Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho』』ti.

… Hatthārohaputto thero….

1. Meṇḍasirattheragāthā

78.

『『Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

Tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho』』ti.

… Meṇḍasiro thero….

1. Rakkhitattheragāthā

79.

『『Sabbo rāgo pahīno me, sabbo doso samūhato;

Sabbo me vigato moho, sītibhūtosmi nibbuto』』ti.

… Rakkhito thero….

1. Uggattheragāthā

80.

『『Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Uggo thero….

Vaggo aṭṭhamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Vacchapālo ca yo thero, ātumo māṇavo isi;

Suyāmano susārado, thero yo ca piyañjaho;

Ārohaputto meṇḍasiro, rakkhito uggasavhayoti.

1. Navamavaggo

2. Samitiguttattheragāthā

81.

『『Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;

Idheva taṃ vedanīyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjatī』』ti.

… Samitigutto thero….

1. Kassapattheragāthā

82.

『『Yena yena subhikkhāni, sivāni abhayāni ca;

Tena puttaka gacchassu, mā sokāpahato bhavā』』ti.

… Kassapo thero….

1. Sīhattheragāthā

83.

『『Sīhappamatto vihara, rattindivamatandito;

Bhāvehi kusalaṃ dhammaṃ, jaha sīghaṃ samussaya』』nti.

… Sīho thero….

1. Nītattheragāthā

84.

『『Sabbarattiṃ supitvāna, divā saṅgaṇike rato;

Kudāssu nāma dummedho, dukkhassantaṃ karissatī』』ti.

… Nīto thero….

1. Sunāgattheragāthā

85.

『『Cittanimittassa kovido, pavivekarasaṃ vijāniya;

Jhāyaṃ nipako patissato, adhigaccheyya sukhaṃ nirāmisa』』nti.

… Sunāgo thero….

1. Nāgitattheragāthā

70. "此處戒為最上，智慧者為至尊； 於人天之中，以戒慧而得勝。" 如是富樓那長老說此偈。 第七品終 其攝頌： 瓦巴與跋耆子，帕卡與清凈軍荼如； 及烏卡帕卡瓦查，彌祇耶與一法者； 一說與闡那，及大力富樓那長老。 8. 第八品 71. "能見極微細義理，善巧于智而性謙和； 親近具增上戒行，證得涅槃于彼不難。" 如是瓦查巴羅長老說此偈。 72. "如同竹筍茁壯生長，難以拔除枝葉叢生； 如是我受妻子牽絆，今已得允許我出家。" 如是阿圖馬長老說此偈。 73. "見到衰老與憂苦病患，見到死亡壽命已盡； 因此我離家而出家，捨棄悅意的諸欲。" 如是摩那瓦長老說此偈。 74. "比丘的欲貪與瞋恚，惛沉睡眠及掉舉， 疑惑這一切，全都不復存在。" 如是蘇雅曼長老說此偈。 75. "善哉見善修習者，斷疑增長智慧； 能使愚人成智者，故善哉與善人相會。" 如是蘇沙拉達長老說此偈。 76. "當他們起飛時我降落，當他們降落時我起飛； 當他們住著時我離開，當他們歡樂時我不樂。" 如是離愛長老說此偈。 77. "從前此心任意遊蕩，隨欲所往隨意自在； 今日我當善加調伏，如馴象師持鉤御象。" 如是調象師之子長老說此偈。 78. "經歷多生輪迴，奔走而不得所求； 我生起諸苦，已斷苦蘊。" 如是羊頭長老說此偈。 79. "一切貪已斷除，一切瞋已根除； 一切癡已遠離，我已清涼涅槃。" 如是守護長老說此偈。 80. "我所造作的業，無論少或多； 這一切都已盡，不再有後有。" 如是郁伽長老說此偈。 第八品終 其攝頌： 瓦查巴羅長老，阿圖馬與仙人摩那瓦； 蘇雅曼與蘇沙拉達，及離愛長老； 調象師子與羊頭，守護與郁伽稱號。 9. 第九品 81. "我在前世其他生中，所作的惡業； 今生即受其報，別無他處可受。" 如是會護長老說此偈。 82. "無論何處有豐足，安穩無畏之處； 孩子啊你往彼處去，勿為憂愁所害。" 如是迦葉長老說此偈。 83. "如獅子般安住，晝夜勿懈怠； 修習諸善法，速棄此身軀。" 如是獅子長老說此偈。 84. "整夜沉睡，白日樂群聚； 愚者何時能，作苦之終盡？" 如是尼多長老說此偈。 85. "善知心的相狀，了知遠離之味； 禪修具慧正念，證得無慾之樂。" 如是善龍長老說此偈。 [接下來是那耆多長老偈的開始，但原文到此結束]

86.

『『Ito bahiddhā puthu aññavādinaṃ, maggo na nibbānagamo yathā ayaṃ;

Itissu saṅghaṃ bhagavānusāsati, satthā sayaṃ pāṇitaleva dassaya』』nti.

… Nāgito thero….

1. Paviṭṭhattheragāthā

87.

『『Khandhā diṭṭhā yathābhūtaṃ, bhavā sabbe padālitā;

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Paviṭṭho thero….

1. Ajjunattheragāthā

88.

『『Asakkhiṃ vata attānaṃ, uddhātuṃ udakā thalaṃ;

Vuyhamāno mahogheva, saccāni paṭivijjhaha』』nti.

… Ajjuno thero….

1. (Paṭhama)-devasabhattheragāthā

89.

『『Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā;

Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṃhatā』』ti.

… Devasabho thero….

1. Sāmidattattheragāthā

90.

『『Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Sāmidatto thero….

Vaggo navamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Thero samitigutto ca, kassapo sīhasavhayo;

Nīto sunāgo nāgito, paviṭṭho ajjuno isi;

Devasabho ca yo thero, sāmidatto mahabbaloti.

1. Dasamavaggo

2. Paripuṇṇakattheragāthā

91.

『『Na tathā mataṃ satarasaṃ, sudhannaṃ yaṃ mayajja paribhuttaṃ;

Aparimitadassinā gotamena, buddhena desito dhammo』』ti.

… Paripuṇṇako thero….

1. Vijayattheragāthā

92.

『『Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

Suññatā animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

Ākāseva sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannaya』』nti.

… Vijayo thero….

1. Erakattheragāthā

93.

『『Dukkhā kāmā eraka, na sukhā kāmā eraka;

Yo kāme kāmayati, dukkhaṃ so kāmayati eraka;

Yo kāme na kāmayati, dukkhaṃ so na kāmayati erakā』』ti.

… Erako thero….

1. Mettajittheragāthā

94.

『『Namo hi tassa bhagavato, sakyaputtassa sirīmato;

Tenāyaṃ aggappattena, aggadhammo [aggo dhammo (sī.)] sudesito』』ti.

… Mettaji thero….

1. Cakkhupālattheragāthā

95.

『『Andhohaṃ hatanettosmi, kantāraddhānapakkhando [pakkhanno (sī.), pakkanto (syā. sī. aṭṭha.)];

Sayamānopi gacchissaṃ, na sahāyena pāpenā』』ti.

… Cakkhupālo thero….

1. Khaṇḍasumanattheragāthā

96.

『『Ekapupphaṃ cajitvāna, asīti [asītiṃ (sī.)] vassakoṭiyo;

Saggesu paricāretvā, sesakenamhi nibbuto』』ti.

… Khaṇḍasumano thero….

1. Tissattheragāthā

97.

『『Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana』』nti.

… Tisso thero….

1. Abhayattheragāthā

98.

『『Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;

Tassa vaḍḍhanti āsavā, bhavamūlopagāmino』』ti [bhavamūlā bhavagāminoti (sī. ka.)].

… Abhayo thero….

1. Uttiyattheragāthā

99.

『『Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;

Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāraṃ upagāmino』』ti.

… Uttiyo thero….

1. (Dutiya)-devasabhattheragāthā

100.

『『Sammappadhānasampanno, satipaṭṭhānagocaro;

Vimuttikusumasañchanno, parinibbissatyanāsavo』』ti.

… Devasabho thero….

Vaggo dasamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Paripuṇṇako ca vijayo, erako mettajī muni;

Cakkhupālo khaṇḍasumano, tisso ca abhayo tathā;

Uttiyo ca mahāpañño, thero devasabhopi cāti.

1. Ekādasamavaggo

2. Belaṭṭhānikattheragāthā

86. "除此之外其他異說者，無有如此通往涅槃道； 世尊如是教導僧團，導師親自如掌中示現。" 如是那耆多長老說此偈。 87. "諸蘊如實已見，一切有已破除； 生死輪迴已盡，不再有後有。" 如是巴毗塔長老說此偈。 88. "我能把自己，從水中拉到陸地； 如被大洪水沖時，我已通達諸真諦。" 如是阿周那長老說此偈。 89. "已度泥沼深淵，已避開深淵； 已脫暴流結縛，一切慢已除。" 如是第一天自在長老說此偈。 90. "五蘊已遍知，根已斷而住； 生死輪迴已盡，不再有後有。" 如是沙彌達多長老說此偈。 第九品終 其攝頌： 會護長老，迦葉與獅子稱號； 尼多善龍那耆多，巴毗塔與仙人阿周那； 天自在長老，及大力沙彌達多。 10. 第十品 91. "我今日所食百味之食，上等佳餚不能相比； 無量見者喬達摩，佛陀所說之法。" 如是遍滿迦長老說此偈。 92. "漏已盡者，于食無所依； 空無相解脫，為其所行境； 如鳥跡空中，其道難追尋。" 如是毗阇耶長老說此偈。 93. "欲樂是苦惱埃拉迦，欲樂非樂埃拉迦； 誰貪求欲樂，即貪求苦惱埃拉迦； 誰不貪求欲樂，即不貪求苦惱埃拉迦。" 如是埃拉迦長老說此偈。 94. "禮敬世尊，具吉祥釋迦子； 由彼證得最上者，善說最上法。" 如是慈勝長老說此偈。 95. "我已盲目失明，陷入荒野險路； 即使爬行也要去，不與惡友同行。" 如是護眼長老說此偈。 96. "以一朵花供養，八千萬年中； 在天界中享樂，餘業得涅槃。" 如是斷善長老說此偈。 97. "捨棄百量銅器，及百線金器； 我取陶缽，此為第二灌頂。" 如是帝須長老說此偈。 98. "見色失正念，作意可愛相； 心生染著受，執著而住之； 諸漏漸增長，趣向有之根。" 如是無畏長老說此偈。 99. "聞聲失正念，作意可愛相； 心生染著受，執著而住之； 諸漏漸增長，趣向輪迴者。" 如是郁底耶長老說此偈。 100. "具足正精進，行處爲念處； 解脫花莊嚴，無漏般涅槃。" 如是第二天自在長老說此偈。 第十品終 其攝頌： 遍滿迦與毗阇耶，埃拉迦與牟尼慈勝； 護眼斷善，帝須與無畏； 及大慧郁底耶，與天自在長老。 11. 第十一品 [接下來是貝拉塔尼迦長老偈的開始，但原文到此結束]

101.

『『Hitvā gihittaṃ anavositatto, mukhanaṅgalī odariko kusīto;

Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando』』ti.

… Belaṭṭhāniko thero….

1. Setucchattheragāthā

102.

『『Mānena vañcitāse, saṅkhāresu saṃkilissamānāse;

Lābhālābhena mathitā, samādhiṃ nādhigacchantī』』ti.

… Setuccho thero….

1. Bandhurattheragāthā

103.

『『Nāhaṃ etena atthiko, sukhito dhammarasena tappito;

Pitvā [pītvāna (sī. syā.)] rasaggamuttamaṃ, na ca kāhāmi visena santhava』』nti.

… Bandhuro [bandhano (ka.)] thero….

1. Khitakattheragāthā

104.

『『Lahuko vata me kāyo, phuṭṭho ca pītisukhena vipulena;

Tūlamiva eritaṃ mālutena, pilavatīva me kāyo』』ti.

… Khitako thero….

1. Malitavambhattheragāthā

105.

『『Ukkaṇṭhitopi na vase, ramamānopi pakkame;

Na tvevānatthasaṃhitaṃ, vase vāsaṃ vicakkhaṇo』』ti.

… Malitavambho thero….

1. Suhemantattheragāthā

106.

『『Sataliṅgassa atthassa, satalakkhaṇadhārino;

Ekaṅgadassī dummedho, satadassī ca paṇḍito』』ti.

… Suhemanto thero….

1. Dhammasavattheragāthā

107.

『『Pabbajiṃ tulayitvāna, agārasmānagāriyaṃ;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Dhammasavo thero….

1. Dhammasavapituttheragāthā

108.

『『Sa vīsavassasatiko, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Dhammasavapitu thero….

1. Saṅgharakkhitattheragāthā

109.

『『Na nūnāyaṃ paramahitānukampino, rahogato anuvigaṇeti sāsanaṃ;

Tathāhayaṃ viharati pākatindriyo, migī yathā taruṇajātikā vane』』ti.

… Saṅgharakkhito thero….

1. Usabhattheragāthā

110.

『『Nagā nagaggesu susaṃvirūḷhā, udaggameghena navena sittā;

Vivekakāmassa araññasaññino, janeti bhiyyo usabhassa kalyata』』nti.

… Usabho thero….

Vaggo ekādasamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Belaṭṭhāniko setuccho, bandhuro khitako isi;

Malitavambho suhemanto, dhammasavo dhammasavapitā;

Saṅgharakkhitatthero ca, usabho ca mahāmunīti.

1. Dvādasamavaggo

2. Jentattheragāthā

111.

『『Duppabbajjaṃ ve duradhivāsā gehā, dhammo gambhīro duradhigamā bhogā;

Kicchā vutti no itarītareneva, yuttaṃ cintetuṃ satatamaniccata』』nti.

… Jento thero….

1. Vacchagottattheragāthā

112.

『『Tevijjohaṃ mahājhāyī, cetosamathakovido;

Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Vacchagotto thero….

1. Vanavacchattheragāthā

113.

『『Acchodikā puthusilā,gonaṅgulamigāyutā;

Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti ma』』nti.

… Vanavaccho thero….

1. Adhimuttattheragāthā

114.

『『Kāyaduṭṭhullagaruno, hiyyamānamhi [hīyamānamhi (sī.)] jīvite;

Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇasādhutā』』ti.

… Adhimutto thero….

1. Mahānāmattheragāthā

115.

『『Esāvahiyyase pabbatena, bahukuṭajasallakikena [sallakitena (sī.), sallarikena (syā.)];

Nesādakena girinā, yasassinā paricchadenā』』ti.

… Mahānāmo thero….

1. Pārāpariyattheragāthā

116.

『『Chaphassāyatane hitvā, guttadvāro susaṃvuto;

Aghamūlaṃ vamitvāna, patto me āsavakkhayo』』ti.

… Pārāpariyo [pārāsariyo (sī.), pāraṃpariyo (ka.)] thero ….

1. Yasattheragāthā

101. "捨棄居家未滿足，口言祈福貪食懶惰； 如飼養的大豬，愚者再再入胎。" 如是貝拉塔尼迦長老說此偈。 102. "為慢所欺，于諸行中染著； 為得失所擾，不能得定。" 如是雪圖查長老說此偈。 103. "我不需要這些，已以法味滿足安樂； 已飲最上甘露味，不與毒物交往。" 如是班度羅長老說此偈。 104. "我身已變輕盈，觸及廣大喜樂； 如棉絮為風吹，我身似在飄浮。" 如是契達迦長老說此偈。 105. "即使不樂也不住，即使歡喜也離去； 智者不應住，于不利之處。" 如是瑪利達婆巴長老說此偈。 106. "具百相義理，持有百種特徵； 愚者見一相，智者見百相。" 如是善冬長老說此偈。 107. "我權衡后出家，從在家到無家； 三明已證得，佛陀教法已成就。" 如是法聞長老說此偈。 108. "我年一百二十，出家為無家者； 三明已證得，佛陀教法已成就。" 如是法聞父長老說此偈。 109. "此人實非極慈悲，獨處不思維教法； 如是彼住放縱根，如幼鹿住于林中。" 如是僧護長老說此偈。 110. "山峰上的樹木茂盛，被新降雨雲澆灌； 于求獨處林想者，增長牡牛的喜樂。" 如是牡牛長老說此偈。 第十一品終 其攝頌： 貝拉塔尼迦與雪圖查，班度羅與仙人契達迦； 瑪利達婆巴善冬，法聞與法聞父； 僧護長老，及大牟尼牡牛。 12. 第十二品 111. "出家實難出，難安居家，深法難證，財富難得； 靠人養活難，故當常念，無常之理。" 如是阇恩多長老說此偈。 112. "我已證三明，具大禪者，善巧心寂止； 自利已成就，佛陀教法已完成。" 如是婆蹉姓長老說此偈。 113. "清澈水潭多巖石，水牛野鹿常來此； 覆滿水藻水草，這些山巖令我歡喜。" 如是林婆蹉長老說此偈。 114. "以身粗重沉重，生命正衰減； 貪著身體之樂，何來沙門善性？" 如是阿提目多長老說此偈。 115. "你被此山所遮，多有山茱萸與沙拉基； 這有獵人的山，有名聲和圍障。" 如是摩訶那摩長老說此偈。 116. "舍離六觸處，守護根門善防護； 吐出苦之根，我已得漏盡。" 如是波羅波利耶長老說此偈。 [接下來是耶舍長老偈的開始，但原文到此結束]

117.

『『Suvilitto suvasano,sabbābharaṇabhūsito;

Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.

… Yaso thero….

1. Kimilattheragāthā

118.

『『Abhisattova nipatati, vayo rūpaṃ aññamiva tatheva santaṃ;

Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attāna』』nti.

… Kimilo [kimbilo (sī. syā.)] thero….

1. Vajjiputtattheragāthā

119.

『『Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya;

Jhāya gotama mā ca pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī』』ti.

… Vajjiputto thero….

1. Isidattattheragāthā

117. "曾涂香著美衣，莊嚴各種飾物； 我已證三明，佛陀教法已成就。" 如是耶舍長老說此偈。 118. "如中毒般衰落，色身雖同卻已異； 正是那個我卻又不是，我憶起另一個自己。" 如是基米拉長老說此偈。 119. "前往樹下密林處，將涅槃置於心中； 禪修吧喬達摩莫放逸，閒言碎語於你何益？" 如是跋耆子長老說此偈。 [接下來是伊斯達多長老偈的開始，但原文到此結束]

120.

『『Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;

Dukkhakkhayo anuppatto,patto me āsavakkhayo』』ti.

… Isidatto thero….

Vaggo dvādasamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Jento ca vacchagotto ca, vaccho ca vanasavhayo;

Adhimutto mahānāmo, pārāpariyo yasopi ca;

Kimilo vajjiputto ca, isidatto mahāyasoti.

Ekakanipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṃ –

Vīsuttarasataṃ therā, katakiccā anāsavā;

Ekakeva nipātamhi, susaṅgītā mahesibhīti.

120. "五蘊已遍知，根已斷而住； 苦滅已證得，我已得漏盡。" 如是伊斯達多長老說此偈。 第十二品終 其攝頌： 阇恩多與婆蹉姓，及林名婆蹉； 阿提目多摩訶那摩，波羅波利耶與耶舍； 基米拉與跋耆子，及大名聲伊斯達多。 一偈品終 其總攝頌： 一百二十長老，已作所作無漏者； 在此一偈品中，由大仙善結