B0102050807sattakanipāto（七品經）
-
Sattakanipāto
-
Sundarasamuddattheragāthā
459.
『『Alaṅkatā suvasanā, māladhārī [mālābhārī (sī.), mālabhārī (syā.)] vibhūsitā;
Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
460.
『『Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;
Sā maṃ saṇhena mudunā, mhitapubbaṃ [mihitapubbaṃ (sī.)] abhāsatha』』.
461.
『『Yuvāsi tvaṃ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;
Bhuñja mānusake kāme, ahaṃ vittaṃ dadāmi te;
Saccaṃ te paṭijānāmi, aggiṃ vā te harāmahaṃ.
462.
『『Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;
Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho』』.
463.
『『Tañca disvāna yācantiṃ, vesikaṃ pañjalīkataṃ;
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
464.
『『Tato me manasīkāro…pe… nibbidā samatiṭṭhatha.
465.
『『Tato cittaṃ vimucci me…pe… kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Sundarasamuddo thero….
- Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā
466.
Pare ambāṭakārāme, vanasaṇḍamhi bhaddiyo;
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, tattha bhaddova jhāyati [bhaddo』dhijhāyāyati (sī.), bhaddo jhiyāyati (syā. sī. aṭṭha.)].
467.
『『Ramanteke mudiṅgehi [mutiṅgehi (sī. aṭṭha.)], vīṇāhi paṇavehi ca;
Ahañca rukkhamūlasmiṃ, rato buddhassa sāsane.
468.
『『Buddho ce [buddho ca (sabbattha)] me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;
Gaṇhehaṃ sabbalokassa, niccaṃ kāyagataṃ satiṃ.
469.
『『Ye maṃ rūpena pāmiṃsu, ye ca ghosena anvagū;
Chandarāgavasūpetā, na maṃ jānanti te janā.
470.
『『Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.
471.
『『Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
472.
『『Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
Anāvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī』』ti.
… Lakuṇḍakabhaddiyo thero….
- Bhaddattheragāthā
473.
『『Ekaputto ahaṃ āsiṃ, piyo mātu piyo pitu;
Bahūhi vatacariyāhi, laddho āyācanāhi ca.
474.
『『Te ca maṃ anukampāya, atthakāmā hitesino;
Ubho pitā ca mātā ca, buddhassa upanāmayuṃ』』.
475.
『『Kicchā laddho ayaṃ putto, sukhumālo sukhedhito;
Imaṃ dadāma te nātha, jinassa paricārakaṃ』』.
476.
『『Satthā ca maṃ paṭiggayha, ānandaṃ etadabravi;
『Pabbājehi imaṃ khippaṃ, hessatyājāniyo ayaṃ.
477.
『『Pabbājetvāna maṃ satthā, vihāraṃ pāvisī jino;
Anoggatasmiṃ sūriyasmiṃ, tato cittaṃ vimucci me.
478.
『『Tato satthā nirākatvā, paṭisallānavuṭṭhito;
『Ehi bhaddā』ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.
479.
『『Jātiyā sattavassena, laddhā me upasampadā;
Tisso vijjā anuppattā, aho dhammasudhammatā』』ti.
… Bhaddo thero….
- Sopākattheragāthā
480.
『『Disvā pāsādachāyāyaṃ, caṅkamantaṃ naruttamaṃ;
Tattha naṃ upasaṅkamma, vandissaṃ [vandisaṃ (sī. pī.)] purisuttamaṃ.
481.
『『Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, saṃharitvāna pāṇayo;
Anucaṅkamissaṃ virajaṃ, sabbasattānamuttamaṃ.
482.
『『Tato pañhe apucchi maṃ, pañhānaṃ kovido vidū;
Acchambhī ca abhīto ca, byākāsiṃ satthuno ahaṃ.
483.
『『Vissajjitesu pañhesu, anumodi tathāgato;
Bhikkhusaṅghaṃ viloketvā, imamatthaṃ abhāsatha』』.
我來為您翻譯這段巴利語文獻的第7章《七偈品》： 1. 善達沙門長老偈 459. "她裝扮華麗、衣著優雅， 戴著花環、濃妝艷抹， 塗著紅色指甲， 穿著涼鞋的妓女。 460. "她脫下涼鞋， 在我面前合掌， 用柔軟甜美的聲音， 對我微笑著說道。" 461. "你年輕就出家了， 請留在我的教導下， 享受人間欲樂， 我會給你財富； 我向你承諾， 我甚至愿為你供奉聖火。 462. "當我們都年老時， 兩人都需拄拐而行， 我們就一起出家， 兩全其美。" 463. "看到那妓女 合掌請求， 裝扮華麗衣著優雅， 如同設下的死亡陷阱。 464. "於是我深思......厭離就此確立。 465. "隨後我的心獲得解脫......佛陀的教導已完成。" ......善達沙門長老...... 2. 拉昆達跋提耶長老偈 466. 在安巴塔卡精舍， 在林中的跋提耶， 連根拔除貪慾， 他在那裡安詳禪修。 467. "有人以鼓樂為樂， 以琴聲笛聲為樂， 而我在樹下， 以佛陀教法為樂。 468. "若佛陀愿賜我恩惠， 若我能獲此恩惠， 我願為全世界， 永持身念正知。 469. "那些以我相貌評判我的人， 那些追隨我聲音的人， 被慾望貪戀所困， 這些人並不瞭解我。 470. "不瞭解內在， 也看不見外在， 愚人被重重遮蔽， 隨聲音漂流。 471. "不瞭解內在， 卻觀察外在， 只見外在果報， 也隨聲音漂流。 472. "若能瞭解內在， 也能觀察外在， 無遮蔽地觀察， 不隨聲音漂流。" ......拉昆達跋提耶長老...... 3. 跋陀長老偈 473. "我曾是獨子， 為母所愛為父所愛， 經多次祈願， 多次禱告而得。 474. "他們憐憫我， 希望我得益， 父親和母親二人， 將我獻給佛陀。" 475. "此子得之不易， 養育細緻享樂， 世尊啊，我們把他獻給您， 作為勝者的侍者。" 476. "導師接納我后， 對阿難如此說： '快為他剃度， 他將成為良駒。' 477. "導師為我剃度后， 勝者入精舍， 太陽尚未落山時， 我的心便得解脫。 478. "之後導師出定后， 叫我說：'來吧，跋陀'， 這就是我受具足戒。 479. "七歲時， 我得具足戒， 獲得三明， 啊！法性真是殊勝！" ......跋陀長老...... 4. 索帕卡長老偈 480. "在樓閣陰影中， 見最勝人經行， 我走近他身邊， 禮敬人中至尊。 481. "偏袒右肩， 合掌致敬， 我追隨那離塵者， 一切眾生中最勝者。 482. "然後他問我問題， 他精通問答智慧， 我無畏無懼地， 向導師作答。 483. "當問題回答完畢， 如來表示讚許， 看著比丘僧團， 說了這番話。"
484.
『『Lābhā aṅgānaṃ magadhānaṃ, yesāyaṃ paribhuñjati;
Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
Paccuṭṭhānañca sāmīciṃ, tesaṃ lābhā』』ti cābravi.
485.
『『Ajjatagge maṃ sopāka, dassanāyopasaṅkama;
Esā ceva te sopāka, bhavatu upasampadā』』.
486.
『『Jātiyā sattavassohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, aho dhammasudhammatā』』ti.
… Sopāko thero….
- Sarabhaṅgattheragāthā
487.
『『Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;
Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.
488.
『『Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;
Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.
489.
『『Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;
Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassa.
490.
『『Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;
Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.
491.
『『Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;
Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.
492.
『『Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;
Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.
繼續翻譯： 484. "這是郁伽人和摩揭陀人的福分， 他們供養他 衣服、飲食、 資具和住處， 禮敬和恭敬， 這是他們的福分。"如是說道。 485. "從今天起，索帕卡， 你可以來見我， 索帕卡啊，這就是 你的具足戒。" 486. "我七歲時， 獲得具足戒， 此身為最後身， 啊！法性真是殊勝！" ......索帕卡長老...... 5. 沙拉邦伽長老偈 487. "我折斷蘆葦， 建造茅屋， 因此人們 稱我為沙拉邦伽（意為折蘆者）。 488. "今天我不該 用手摺斷蘆葦， 因為具大名聲的喬達摩 為我們制定了戒律。 489. "從前沙拉邦伽 未見完整之苦， 今日見此苦， 乃至上天之言。 490. "毗婆尸佛所行之道， 尸棄佛、毗舍浮佛所行之道， 拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛所行之道， 喬達摩佛亦循此正道而行。 491. "七位佛陀已離貪， 無所執取，趨向滅盡， 他們宣說此法， 他們即是法身如來。 492. "四聖諦， 為憐憫眾生而說： 苦、集、道， 滅盡諸苦之滅。
493.
『『Yasmiṃ nivattate [yasmiṃ na nibbattate (ka.)] dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;
Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;
Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī』』ti.
… Sarabhaṅgo thero….
Sattakanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṃ –
Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo;
Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi;
Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṃsatīti.
繼續翻譯： 493. "在此無盡輪迴中， 苦在此得以止息， 此身壞滅時， 生命終盡時， 不再有後有， 我已完全解脫。" ......沙拉邦伽長老...... 七偈品終 其攝頌： 善達沙門長老、 拉昆達跋提耶長老、 跋陀長老與索帕卡、 及大仙沙拉邦伽； 七偈品中五位長老， 共三十五偈。