B0102050914tiṃsanipāto（三十品經）
-
Tiṃsanipāto
-
Subhājīvakambavanikātherīgāthā
368.
Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;
Dhuttako sannivāresi [taṃ nivāresi (ka.)], tamenaṃ abravī subhā.
369.
『『Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;
Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.
370.
『『Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;
Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.
371.
『『Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;
Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi』』.
372.
『『Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;
Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite [ramāmase pupphite (sī. syā.)] vane.
373.
『『Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.
374.
『『Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;
Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi [vanamotarissasi (sī.), vanamogāhissasi (syā. ka.)].
375.
『『Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;
Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.
376.
『『Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;
Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.
377.
『『Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase [yadipi viharesi (ka.)] kānanantare;
Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.
378.
『『Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;
Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.
379.
『『Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi [abhirohehi (sī.)] ca mālavaṇṇakaṃ;
Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.
380.
『『Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;
Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;
381.
『『Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;
Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi』』.
382.
『『Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
Bhedanadhamme kaḷevare [kalevare (sī. ka.)], yaṃ disvā vimano udikkhasi』』.
383.
『『Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;
Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
384.
『『Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;
Tava me nayanāni dakkhiya [nayanānudikkhiya (sī.)], bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
385.
『『Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;
Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane』』.
386.
『『Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;
Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.
387.
『『Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;
Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
388.
『『Iṅgālakuyāva [iṅghāḷakhuyāva (syā.)] ujjhito, visapattoriva aggito kato [agghato hato (sī.)];
Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
389.
『『Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;
Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.
390.
『『Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.
- 三十頌
- 善生·耆婆芒果園尼師偈 368. 耆婆芒果園勝境，比丘尼善生路經； 惡徒阻攔不放行，善生對他如是說。 369. "我有何處得罪你，為何攔住我去路； 出家人前請善知，不應觸控非所宜。 370. 我師教誡最莊重，善逝所授諸學處； 清凈無垢之道途，為何攔住我去路。 371. 濁心對向無濁者，染塵面對離塵人， 意念處處已解脫，為何攔住我去路。" 372. "你年輕貌美無瑕，出家於你有何益； 且脫袈裟染色衣，來此林中共歡娛。 373. 芳香遍佈各處飄，花粉紛飛樹枝搖； 初春時節最宜人，來此林中共歡娛。 374. 樹梢繁花競開放，微風吹拂似輕語； 若你獨自入深林，何處尋得歡愉處。 375. 猛獸群集此林中，像王象后相追逐； 你欲獨自去漫遊，這片可怖大森林。 376. 如黃金造美人兒，似天宮中仙女形； 迦尸細衣美妙裳，無與倫比真端莊。 377. 我願追隨聽你命，若你愿住林中去； 無人比你更可親，仙女般的眼眸人。 378. 若你愿聽我言語，來享居家樂安適； 樓閣深處可安居，婢女服侍享安逸。 379. 迦尸細軟衣常著，塗抹美麗妝容飾； 金玉珍珠諸寶飾，各樣裝扮為你備。 380. 凈洗鋪展華麗被，羊毛絨墊新柔軟； 請上高貴大臥床，栴檀涂香添芬芳。 381. 如水中生青蓮花，宛若天人所受用； 你這修習梵行人，將老去于髮膚間。" 382. "你視何物為精華，此身充滿諸不凈； 終將敗壞此軀殼，見之何故心迷醉。" 383. "雙眼明亮如寶珠，似山間里仙女眼； 每當我看你眼眸，愛慾之情更增長。 384. 青蓮花蕾般美目，潔凈面龐金色照； 每當我看你眼眸，愛慾之心更熾盛。 385. 縱使遠離常憶念，長睫明眸凈無垢； 無人比你更可親，仙女般的眼眸人。" 386. "你欲行於非道途，如尋戲玩月亮想； 欲圖跳越須彌山，妄想誘惑佛弟子。 387. 天界人間諸世間，我心已無貪慾在； 不知欲為何物形，聖道連根已斷除。 388. 如炭火堆已拋棄，如毒飲料棄火中； 不知欲為何物形，聖道連根已斷除。 389. 若遇未經深思人，或未親近師長者； 你可誘惑如是人，知我何須徒勞心。 390. 無論辱罵或禮敬，苦樂之中念常在； 了知諸行不凈相，心於萬物不沾染。"
391.
『『Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;
Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.
392.
『『Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;
Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.
393.
『『Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite [paripakkhīte (sī.), paripakkate (syā.)];
Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
394.
『『Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;
Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
395.
『『Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;
Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.
396.
『『Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;
Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ [rūparūpakaṃ (ka.)].
397.
『『Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;
Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā』』.
398.
Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;
『『Handa te cakkhuṃ harassu taṃ』』, tassa narassa adāsi tāvade.
399.
Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;
『『Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati』』.
400.
『『Āsādiya [āhaniya (syā. ka.)] edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;
Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no』』.
391. "我是善逝弟子眾，行於八正道車乘； 已拔愛箭無漏染，獨處空寂我心安。 392. "我已見過彩繪物，木偶人形巧製作； 繩索木樁相連繫，變化多端能起舞。 393. "若除去其繩與樁，散落零亂不堪用； 斷作碎片成片段，于彼何處寄心意。 394. "此身亦復如是然，離開諸法不執行； 諸法缺失不運轉，于彼何處寄心意。 395. "如以雄黃涂墻壁，畫師繪製諸影象； 于彼顛倒生妄見，世俗想念無實義。 396. "如幻師造幻化物，如夢中見金樹生； 盲目追逐空無物，似眾人中銅像立。 397. "如眼圓珠中空虛，泡沫淚水相充滿； 生出種種眼疾患，眼根變化聚一處。" 398. 拔出美麗的眼珠，心無執著不懊悔； "且拿去這眼球吧"，隨即交與那男子。 399. 他的貪慾立時息，為此向她求原諒； "愿修梵行得安康，此後不再作是事。" 400. "遇到如是之人眾，如抱熾燃大火焰； 如捉毒蛇傷害人，請恕我過愿平安。"
401.
Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;
Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.
… Subhā jīvakambavanikā therī….
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
401. 比丘尼由此得解脫，前往至上佛陀跟前； 見到殊勝福德相好，眼復如舊原本形狀。 ...善生耆婆芒果園長老尼（故事）終... 三十頌