B0102051302hatthināgavaggo（象龍品）

1. Hatthināgavaggo

2. Mātuposakacariyā

1.

『『Yadā ahosiṃ pavane, kuñjaro mātuposako;

Na tadā atthi mahiyā, guṇena mama sādiso.

2.

『『Pavane disvā vanacaro, rañño maṃ paṭivedayi;

『Tavānucchavo mahārāja, gajo vasati kānane.

3.

『『『Na tassa parikkhāyattho, napi āḷakakāsuyā;

Saha gahite [samaṃ gahite (sī.)] soṇḍāya, sayameva idhehi』ti.

4.

『『Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rājāpi tuṭṭhamānaso;

Pesesi hatthidamakaṃ, chekācariyaṃ susikkhitaṃ.

5.

『『Gantvā so hatthidamako, addasa padumassare;

Bhisamuḷālaṃ [bhisamūlaṃ (ka.)] uddharantaṃ, yāpanatthāya mātuyā.

6.

『『Viññāya me sīlaguṇaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayi;

『Ehi puttā』ti patvāna, mama soṇḍāya aggahi.

7.

『『Yaṃ me tadā pākatikaṃ, sarīrānugataṃ balaṃ;

Ajja nāgasahassānaṃ, balena samasādisaṃ.

8.

『『Yadihaṃ tesaṃ pakuppeyyaṃ, upetānaṃ gahaṇāya maṃ;

Paṭibalo bhave tesaṃ, yāva rajjampi mānusaṃ.

9.

『『Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;

Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantaṃ mamāḷake.

10.

『『Yadi te maṃ tattha koṭṭeyyuṃ, pharasūhi tomarehi ca;

Neva tesaṃ pakuppeyyaṃ, sīlakhaṇḍabhayā mamā』』ti.

Mātuposakacariyaṃ paṭhamaṃ.

1. Bhūridattacariyā

11.

『『Punāparaṃ yadā homi, bhūridatto mahiddhiko;

Virūpakkhena mahāraññā, devalokamagañchahaṃ.

12.

『『Tattha passitvāhaṃ deve, ekantaṃ sukhasamappite;

Taṃ saggagamanatthāya, sīlabbataṃ samādiyiṃ.

13.

『『Sarīrakiccaṃ katvāna, bhutvā yāpanamattakaṃ;

Caturo aṅge adhiṭṭhāya, semi vammikamuddhani.

14.

『『Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;

Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.

15.

『『Saṃsito akataññunā, ālampāyano [ālambaṇo (sī.)] mamaggahi;

Peḷāya pakkhipitvāna, kīḷeti maṃ tahiṃ tahiṃ.

16.

『『Peḷāya pakkhipantepi, sammaddantepi pāṇinā;

Ālampāyane [ālambaṇe (sī.)] na kuppāmi, sīlakhaṇḍabhayā mama.

17.

『『Sakajīvitapariccāgo , tiṇato lahuko mama;

Sīlavītikkamo mayhaṃ, pathavīuppatanaṃ viya.

18.

『『Nirantaraṃ jātisataṃ, cajeyyaṃ mama jīvitaṃ;

Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, catuddīpāna hetupi.

19.

『『Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;

Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantampi peḷake』』ti.

Bhūridattacariyaṃ dutiyaṃ.

1. Campeyyanāgacariyā

20.

『『Punāparaṃ yadā homi, campeyyako mahiddhiko;

Tadāpi dhammiko āsiṃ, sīlabbatasamappito.

21.

『『Tadāpi maṃ dhammacāriṃ, upavutthaṃ uposathaṃ;

Ahituṇḍiko gahetvāna, rājadvāramhi kīḷati.

22.

『『Yaṃ yaṃ so vaṇṇaṃ cintayi, nīlaṃva pītalohitaṃ;

Tassa cittānuvattanto, homi cintitasannibho.

23.

『『Thalaṃ kareyyamudakaṃ, udakampi thalaṃ kare;

Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, khaṇena chārikaṃ kare.

24.

『『Yadi cittavasī hessaṃ, parihāyissāmi sīlato;

Sīlena parihīnassa, uttamattho na sijjhati.

25.

『『Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, idheva vikirīyatu;

Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, vikirante bhusaṃ viyā』』ti.

Campeyyanāgacariyaṃ tatiyaṃ.

1. Cūḷabodhicariyā

26.

『『Punāparaṃ yadā homi, cūḷabodhi susīlavā;

Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammaṃ abhinikkhamiṃ.

27.

『『Yā me dutiyikā āsi, brāhmaṇī kanakasannibhā;

Sāpi vaṭṭe anapekkhā, nekkhammaṃ abhinikkhami.

我來幫您翻譯這段巴利文經文為簡體中文。這是《本生經》中關於佈施波羅蜜的故事。 2. 象王品 1. 侍母本生 1. "當我在森林中時，是一頭孝順母親的大象； 那時在大地上，無人能與我的美德相比。 2. "林中的獵人見到我，向國王報告說： '大王啊，有一頭適合您的大象，住在森林裡。 3. '它不需要籠子，也不需要陷阱， 只要用鼻子抓住它，它就會自己來到這裡。' 4. "聽了他的話，國王心中歡喜， 派遣了一位精通馴象的熟練調教師。 5. "那馴象師去了后，在蓮花池邊看見我， 正在拔取蓮藕和蓮莖，爲了養活我的母親。 6. "他了解了我的品德，觀察我的特徵， 叫道'來吧，孩子'，然後抓住我的鼻子。 7. "那時我與生俱來的力量， 如今堪比一千頭大象的力量。 8. "如果我對那些來捕捉我的人發怒， 我有能力對抗他們，乃至整個人類王國。 9. "但是爲了持守戒律，完成持戒波羅蜜， 即使他們把我關進圍欄，我的心也不起變化。 10. "即使他們在那裡用斧頭和長矛刺我， 我也不會對他們發怒，因為害怕破壞戒律。" 第一侍母本生竟。 2. 布利達特本生 11. "又一次，當我是具大神通的布利達特時， 我與毗樓博叉大王一起去往天界。 12. "在那裡我看見諸天眾，享受無上快樂， 爲了往生天界，我持守戒律。 13. "做完身體需要的事，吃過維持生命所需的食物， 我保持四肢不動，睡在蟻丘頂上。 14. "無論是面板、皮革、肌肉，還是筋骨， 誰若需要這些，我都願意施捨。 15. "被一個忘恩負義的人利用，阿蘭巴耶那抓住了我， 把我裝進籃子里，在各處表演我。 16. "即使被裝進籃子里，即使被手掌拍打， 我也不對阿蘭巴耶那生氣，因為害怕破壞戒律。 17. "捨棄自己的生命，對我來說比草還輕， 而違背戒律，對我來說就像大地翻轉一樣沉重。 18. "即使連續一百世，我都愿捨棄生命， 即使爲了統治四大洲，我也不會破壞戒律。 19. "而且爲了持守戒律，完成持戒波羅蜜， 即使被裝進籃子里，我的心也不起變化。" 第二布利達特本生竟。 3. 瞻波龍王本生 20. "又一次，當我是具大神通的瞻波龍王時， 那時我也是如法而行，持守戒律。 21. "那時我也是如法而行，持守布薩， 一個捕蛇人抓住我，在王宮門前表演。 22. "他想讓我變成什麼顏色，無論是藍色、黃色還是紅色， 我都順從他的心意，變成他所想的樣子。 23. "我能使陸地變成水面，也能使水面變成陸地， 如果我對他發怒，瞬間就能使他化為灰燼。 24. "如果我隨心所欲，就會失去戒律， 失去戒律的人，無法成就最高目標。 25. "即使這個身體破碎，就在此處分崩離析， 我也不會破壞戒律，就像穀物被簸揚一樣。" 第三瞻波龍王本生竟。 4. 小菩提本生 26. "又一次，當我是持戒的小菩提時， 看到生存的危險，我出家修行。 27. "我的妻子是位容貌如金的婆羅門女， 她也對輪迴無所眷戀，出家修行。"

28.

『『Nirālayā chinnabandhū, anapekkhā kule gaṇe;

Carantā gāmanigamaṃ, bārāṇasimupāgamuṃ.

29.

『『Tattha vasāma nipakā, asaṃsaṭṭhā kule gaṇe;

Nirākule appasadde, rājuyyāne vasāmubho.

30.

『『Uyyānadassanaṃ gantvā, rājā addasa brāhmaṇiṃ;

Upagamma mamaṃ pucchi, 『tuyhesā kā kassa bhariyā』.

31.

『『Evaṃ vutte ahaṃ tassa, idaṃ vacanamabraviṃ;

『Na mayhaṃ bhariyā esā, sahadhammā ekasāsanī』.

32.

『『Tissā [tassā (sī.)] sārattagadhito, gāhāpetvāna ceṭake;

Nippīḷayanto balasā, antepuraṃ pavesayi.

33.

『『Odapattakiyā mayhaṃ, sahajā ekasāsanī;

Ākaḍḍhitvā nayantiyā, kopo me upapajjatha.

34.

『『Saha kope samuppanne, sīlabbatamanussariṃ;

Tattheva kopaṃ niggaṇhiṃ, nādāsiṃ vaḍḍhitūpari.

35.

『『Yadi naṃ brāhmaṇiṃ koci, koṭṭeyya tiṇhasattiyā;

Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

36.

『『Na mesā brāhmaṇī dessā, napi me balaṃ na vijjati;

Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā sīlānurakkhisa』』nti.

Cūḷabodhicariyaṃ catutthaṃ.

1. Mahiṃsarājacariyā

37.

『『Punāparaṃ yadā homi, mahiṃso pavanacārako;

Pavaḍḍhakāyo balavā, mahanto bhīmadassano.

38.

『『Pabbhāre giridugge [vanadugge (sī.)] ca, rukkhamūle dakāsaye;

Hotettha ṭhānaṃ mahiṃsānaṃ, koci koci tahiṃ tahiṃ.

39.

『『Vicaranto brahāraññe, ṭhānaṃ addasa bhaddakaṃ;

Taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.

40.

『『Athettha kapimāgantvā, pāpo anariyo lahu;

Khandhe nalāṭe bhamuke, mutteti ohanetitaṃ.

41.

『『Sakimpi divasaṃ dutiyaṃ, tatiyaṃ catutthampi ca;

Dūseti maṃ sabbakālaṃ, tena homi upadduto.

42.

『『Mamaṃ upaddutaṃ disvā, yakkho maṃ idamabravi;

『Nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi ca』.

43.

『『Evaṃ vutte tadā yakkhe, ahaṃ taṃ idamabraviṃ;

『Kiṃ tvaṃ makkhesi kuṇapena, pāpena anariyena maṃ.

44.

『『『Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, tato hīnataro bhave;

Sīlañca me pabhijjeyya, viññū ca garaheyyu maṃ.

45.

『『『Hīḷitā jīvitā vāpi, parisuddhena mataṃ varaṃ;

Kyāhaṃ jīvitahetūpi, kāhāmiṃ paraheṭhanaṃ』.

46.

『『Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;

Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissati.

47.

『『Hīnamajjhimaukkaṭṭhe, sahanto avamānitaṃ;

Evaṃ labhati sappañño, manasā yathā patthita』』nti.

Mahiṃsarājacariyaṃ pañcamaṃ.

1. Rururājacariyā

48.

『『Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;

Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.

49.

『『Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;

Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.

50.

『『Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;

Puriso gaṅgāya papati, 『jīvāmi vā marāmi vā』.

51.

『『Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;

Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.

52.

『『Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;

Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ 『kosi tvaṃ naro』.

53.

『『So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;

『Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ』.

54.

『『Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;

Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.

55.

『『Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;

『Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada』.

28. "我們無所牽掛，斷絕親緣，對家族和團體無所眷戀， 遊行于村鎮之間，最後來到波羅奈城（今印度瓦拉納西）。 29. "在那裡我們謹慎生活，不與家族團體交往， 我們二人居住在寧靜無擾的王家園林中。 30. "國王來園林遊覽時，看見了那位婆羅門女， 走近問我說：'她是誰？是你的妻子嗎？' 31. "當時我對他如此回答說： '她不是我的妻子，而是同修同教的道友。' 32. "他被她的美色迷惑，命令侍從將她帶走， 用強力壓制，將她帶入後宮。 33. "我的同修同教道友， 被強行帶走時，我心中生起憤怒。 34. "當憤怒生起時，我憶念戒律， 就在那時制伏憤怒，不讓它增長。 35. "即使有人用利劍砍殺那位婆羅門女， 我也不會破壞戒律，因為菩提是我的目標。 36. "我不是厭惡那位婆羅門女，也不是沒有力量， 而是一切智為我所愛，因此我守護戒律。" 第四小菩提本生竟。 5. 水牛王本生 37. "又一次，當我是一頭林中游蕩的水牛時， 身體高大強壯，外貌令人畏懼。 38. "在山崖險峻處，在樹根水邊， 這裡那裡都有水牛棲息的地方。 39. "在大森林中游行時，我看見一處好地方， 來到那個地方后，我在那裡站立和休息。 40. "這時一隻邪惡輕浮的猴子來到那裡， 在我的肩上、額頭、眉毛上排泄糞便。 41. "一天一次，第二次，第三次，第四次， 它總是這樣污辱我，我因此受到困擾。 42. "看見我受到困擾，一位夜叉對我說： '用你的角和蹄子殺死這個卑劣邪惡的傢伙。' 43. "當夜叉這樣說時，我對他說： '你為什麼要用這個卑劣邪惡的污穢之物來考驗我？ 44. '如果我對它發怒，就會變得比它更低劣， 我的戒行就會被破壞，智者也會譴責我。 45. '寧可保持清凈而死，也不要受辱而活； 我怎麼能爲了活命而傷害他人呢？' 46. "它以為只有我會這樣，就會這樣對待其他人； 其他人會殺死它，這就是我的解脫。 47. "智者忍受下等、中等、上等的侮辱， 這樣就能獲得內心所期望的。" 第五水牛王本生竟。 6. 鹿王本生 48. "又一次，當我身如熔金般閃耀， 是一位名叫盧盧的鹿王，具足最高戒行。 49. "在一處令人愉悅，遠離人煙的美麗地方， 我住在恒河（今印度恒河）岸邊迷人之處。 50. "這時在恒河上游，一個被債主逼迫的人， 跳入恒河說：'不論生死。' 51. "他日夜在恒河中，被大水沖走， 發出悲慘的叫聲，在恒河中漂流。 52. "我聽到他悲慘的哀號聲， 站在恒河岸邊問道：'你是什麼人？' 53. "被我問到時，他說明了自己的處境： '我因害怕債主而驚恐，跳入這條大河。' 54. "我對他生起憐憫，不顧自己的生命， 在漆黑的夜裡游進去救出了他。 55. "知道他已經恢復后，我對他說： '我只求你一件事，不要向任何人提起我。'

56.

『『Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;

Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.

57.

『『Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;

Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;

『Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ [mittadūbhiṃ (sī.)] anāriyaṃ』.

58.

『『Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;

『Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te』.

59.

『『Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā』』ti.

Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Mātaṅgacariyā

60.

『『Punāparaṃ yadā homi, jaṭilo uggatāpano;

Mātaṅgo nāma nāmena, sīlavā susamāhito.

61.

『『Ahañca brāhmaṇo eko, gaṅgākūle vasāmubho;

Ahaṃ vasāmi upari, heṭṭhā vasati brāhmaṇo.

62.

『『Vicaranto anukūlamhi, uddhaṃ me assamaddasa;

Tattha maṃ paribhāsetvā, abhisapi muddhaphālanaṃ.

63.

『『Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, yadi sīlaṃ na gopaye;

Oloketvānahaṃ tassa, kareyyaṃ chārikaṃ viya.

64.

『『Yaṃ so tadā maṃ abhisapi, kupito duṭṭhamānaso;

Tasseva matthake nipati, yogena taṃ pamocayiṃ.

65.

『『Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā』』ti.

Mātaṅgacariyaṃ sattamaṃ.

1. Dhammadevaputtacariyā

66.

『『Punāparaṃ yadā homi, mahāpakkho mahiddhiko;

Dhammo nāma mahāyakkho, sabbalokānukampako.

67.

『『Dasakusalakammapathe , samādapento mahājanaṃ;

Carāmi gāmanigamaṃ, samitto saparijjano.

68.

『『Pāpo kadariyo yakkho, dīpento dasa pāpake;

Sopettha mahiyā carati, samitto saparijjano.

69.

『『Dhammavādī adhammo ca, ubho paccanikā mayaṃ;

Dhure dhuraṃ ghaṭṭayantā, samimhā paṭipathe ubho.

70.

『『Kalaho vattatī bhesmā, kalyāṇapāpakassa ca;

Maggā okkamanatthāya, mahāyuddho upaṭṭhito.

71.

『『Yadihaṃ tassa kuppeyyaṃ, yadi bhinde tapoguṇaṃ;

Sahaparijanaṃ tassa, rajabhūtaṃ kareyyahaṃ.

72.

『『Apicāhaṃ sīlarakkhāya, nibbāpetvāna mānasaṃ;

Saha janenokkamitvā, pathaṃ pāpassa dāsahaṃ.

73.

『『Saha pathato okkante, katvā cittassa nibbutiṃ;

Vivaraṃ adāsi pathavī, pāpayakkhassa tāvade』』ti.

Dhammadevaputtacariyaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Alīnasattucariyā

74.

『『Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ [kampilāyaṃ (sī.), kappilāyaṃ (syā.)] puruttame;

Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.

75.

『『Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;

Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.

76.

『『Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;

So me pitumaggahesi, 『bhakkhosi mama mā cali』.

77.

『『Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;

Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.

78.

『『Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;

Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.

79.

『『『Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;

Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna』.

80.

『『Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;

Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.

81.

『『Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;

Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ [paritāsaṃ (sī.)] kate mayi.

82.

『『Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;

Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.

56. "那人回到城裡后，因債務被人詢問， 就帶著國王來到我這裡。 57. "我把所有經過都告訴了國王； 國王聽了這話，就準備射箭，說： '我要在這裡殺死這個背叛朋友的卑鄙之人。' 58. "我爲了保護他，擋在他身前說： '大王請住手，隨您處置我吧。' 59. "我守護我的戒律，不守護我的生命， 那時我持守戒律，只為菩提之故。" 第六鹿王本生竟。 7. 瑪坦伽本生 60. "又一次，當我是一位苦行者，修習嚴厲的苦行， 名叫瑪坦伽，持戒而專注。 61. "我和一位婆羅門都住在恒河岸邊， 我住在上游，婆羅門住在下游。 62. "他在河岸行走時，看見了我上游的住處， 就在那裡辱罵我，詛咒我頭顱破裂。 63. "如果我對他發怒，如果我不守護戒律， 只要看他一眼，就能使他化為灰燼。 64. "當他憤怒心懷惡意地詛咒我時， 詛咒落在他自己頭上，我用修行的力量救了他。 65. "我守護我的戒律，不守護我的生命， 那時我持守戒律，只為菩提之故。" 第七瑪坦伽本生竟。 8. 法天子本生 66. "又一次，當我是一位大威力的大勢力者， 名叫法的大夜叉，憐憫一切世間。 67. "我教導大眾修習十善業道， 與朋友眷屬**于村鎮之間。 68. "有一個邪惡吝嗇的夜叉，宣揚十惡， 他也與朋友眷屬在大地上游走。 69. "說法者與非法者，我們二人勢不兩立， 相互對抗，在路上相遇。 70. "善惡之間展開可怕的爭鬥， 爲了讓路，一場大戰即將開始。 71. "如果我對他發怒，如果我破壞苦行的功德， 我能使他和他的眷屬化為塵土。 72. "但爲了守護戒律，我平息了憤怒， 與眾人一起讓開道路，讓給那邪惡者。 73. "當我們讓開道路，心平靜下來時， 大地立即裂開，吞沒了那邪惡的夜叉。" 第八法天子本生竟。 9. 阿利那薩圖本生 74. "在般遮羅國最勝城市，迦毗羅城（今印度北方邦）， 有一位名叫賈雅迪薩的國王，具足戒德。 75. "我是那位國王之子，聞法而持戒， 阿利那薩圖具德，常常守護眷屬。 76. "我父王去打獵時，遇見一個食人者， 他抓住我父王說：'你是我的食物，不要動。' 77. "聽到他這話，父王恐懼戰慄， 看見那食人者時，雙腿發軟。 78. "食人者同意讓他打獵回去，然後再來， 父王給了婆羅門財物后，召喚我說： 79. '兒子，你繼承王位，好好治理這座城市， 我與食人者約定要回去。' 80. "我向父母禮拜后，決意捨己， 放下弓劍，前往食人者處。 81. "如果我帶著武器去，他可能會害怕， 因我使他恐懼，戒律就會破壞。 82. "因為害怕破壞戒律，我沒有表現出敵意， 以慈心說著利益之語，說出這番話："

83.

『『『Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;

Tvaṃ pakkakālamaññāya [supakkakālamaññāya (pī.)], bhakkhaya maṃ pitāmaha』.

84.

『『Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika』』nti.

Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.

1. Saṅkhapālacariyā

85.

『『Punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo mahiddhiko;

Dāṭhāvudho ghoraviso, dvijivho uragādhibhū.

86.

『『Catuppathe mahāmagge, nānājanasamākule;

Caturo aṅge adhiṭṭhāya, tattha vāsamakappayiṃ.

87.

『『Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;

Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.

88.

『『Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;

Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.

89.

『『Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;

Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu maṃ.

90.

『『Sasāgarantaṃ pathaviṃ, sakānanaṃ sapabbataṃ;

Icchamāno cahaṃ tattha, nāsāvātena jhāpaye.

83. "'請生起大火，我將從樹上跳下， 待我烤熟之時，請食用我，祖父。' 84. "就這樣爲了持戒的緣故，我不保護自己的生命， 我使他離開殺生，他一直都在殺生。" 第九阿利那薩圖本生竟。 10. 商佉波羅本生 85. "又一次，當我是具大神通的商佉波羅時， 我是一條毒牙為武器、劇毒的雙舌蛇王。 86. "在十字路口的大道上，眾多行人來往之處， 我保持四肢不動，在那裡安住。 87. "無論是面板、皮革、肌肉，還是筋骨， 誰若需要這些，我都願意施捨。 88. "波阇種的兒子們，兇暴、殘忍、無情， 他們來到我那裡，手持棍棒錘子。 89. "他們刺穿我的鼻子，以及尾部和脊椎， 波阇種的兒子們把我放進竹籃帶走。 90. "這大地連同海洋、森林和山脈， 如果我願意，可以用鼻息將其焚燒。

91.

『『Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;

Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī』』ti.

Saṅkhapālacariyaṃ dasamaṃ.

Hatthināgavaggo dutiyo.

Tassuddānaṃ –

Hatthināgo bhūridatto, campeyyo bodhi mahiṃso;

Ruru mātaṅgo dhammo ca, atrajo ca jayaddiso.

Ete nava sīlabalā, parikkhārā padesikā;

Jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisaṃ.

Saṅkhapālassa me sato, sabbakālampi jīvitaṃ;

Yassa kassaci niyyattaṃ, tasmā sā sīlapāramīti.

Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.

91. "即使他們用尖刺刺穿，用劍砍殺， 我也不對波阇種的兒子們發怒，這就是我的持戒波羅蜜。" 第十商佉波羅本生竟。 第二象王品竟。 其摘要如下： 大象、布利達特、瞻波、菩提、水牛、 盧盧、瑪坦伽、法天子、賈雅迪薩子。 這九位以戒力為資糧，為地方守護者； 他們保護生命，守護戒律。 當我是商佉波羅時，我的生命 隨時可以給予任何人，這就是持戒波羅蜜。 持戒波羅蜜義釋竟。