B0102051032ārakkhadāyakavaggo（保護施品）

1. Ārakkhadāyakavaggo

2. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ

1.

『『Dhammadassissa munino, vati kārāpitā mayā;

Ārakkho ca mayā dinno, dvipadindassa tādino.

2.

『『Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Tena kammavisesena, patto me āsavakkhayo.

3.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārakkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ārakkhadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

1. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ

4.

『『Sujāto sālalaṭṭhīva, sobhañjanamivuggato;

Indalaṭṭhirivākāse, virocati sadā jino.

5.

『『Tassa devātidevassa, vessabhussa mahesino;

Adāsi bhojanamahaṃ, vippasannena cetasā.

6.

『『Taṃ me buddho anumodi, sayambhū aparājito;

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattatū tava.

7.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhojanassa idaṃ phalaṃ.

8.

『『Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ amittako;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

9.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhojanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Bhojanadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

1. Gatasaññakattheraapadānaṃ

10.

『『Ākāseva padaṃ natthi, ambare anilañjase;

Siddhatthaṃ jinamaddakkhiṃ, gacchantaṃ tidivaṅgaṇe [tidivaṅgaṇaṃ (syā. ka.)].

11.

『『Anileneritaṃ disvā, sammāsambuddhacīvaraṃ;

Vitti mamāhu tāvade [vitti me pāhuṇā tāva (syā.), vitti me tāvade jātā (sī.)], disvāna gamanaṃ muniṃ [mune (sī.)].

12.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

13.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Gatasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

1. Sattapadumiyattheraapadānaṃ

14.

『『Nadīkūle vasāmahaṃ, nesādo nāma brāhmaṇo;

Satapattehi pupphehi, sammajjitvāna assamaṃ.

15.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ lokanāyakaṃ;

Disvā nabhena [vanena (syā. ka.)] gacchantaṃ, hāso me udapajjatha.

16.

『『Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

Assamaṃ atināmetvā, jalajaggehi okiriṃ.

17.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

18.

『『Ito te sattame kappe, caturo pādapāvarā;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

19.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sattapadumiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

1. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ

20.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, pītaraṃsiṃva [sataraṃsiṃva (sī. syā.)] bhāṇumaṃ;

Avidūrena gacchantaṃ, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

21.

『『Tassa paccuggamitvāna, pavesetvāna assamaṃ;

Pupphāsanaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

22.

『『Añjaliṃ paggahetvāna, vedajāto tadā ahaṃ;

Buddhe cittaṃ pasādetvā, taṃ kammaṃ pariṇāmayiṃ.

23.

『『Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, sayambhumhaparājite;

Sabbena tena kusalena, vimalo homi sāsane.

24.

『『Catunnavutito kappe, pupphāsanamadaṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphāsanassidaṃ phalaṃ.

我來為您翻譯這段巴利語經文。 32. 守護品 1. 守護施者長老的傳記 1. "我為法見牟尼， 修建了圍墻； 我為二足尊者， 提供了守護。 2. "在一千八百劫前， 我做了那項功德； 由於那特殊的業， 我已斷盡諸漏。 3. "四無礙解、八解脫， 六神通已現證， 佛陀的教法， 我已完成。" 這就是尊者守護施者長老所說的偈頌。 守護施者長老的傳記第一。 2. 食物施者長老的傳記 4. "如沙羅樹莖般優美， 如摩利花般高聳； 如天帝杖般在空中， 勝者常放光芒。 5. "對那天中之天， 毗舍浮大仙； 我以清凈之心， 供養了食物。 6. "那自覺無敗者佛陀， 為我隨喜道： 愿你在輪迴中， 得此果報。 7. "從此三十一劫前， 我作那佈施； 我不知惡趣， 此是食施之果。 8. "從此二十五劫前， 我曾為無敵者； 具七寶之德， 大力轉輪王。 9. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者食物施者長老所說的偈頌。 食物施者長老的傳記第二。 3. 行相想者長老的傳記 10. "如同空中無足跡， 虛空中無風道； 我見悉達多勝者， 行於三天境界。 11. "見風吹動著， 正等覺者的袈裟； 立即生歡喜， 見牟尼行走。 12. "從九十四劫前， 我得那想念； 我不知惡趣， 此是佛想之果。 13. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者行相想者長老所說的偈頌。 行相想者長老的傳記第三。 4. 七蓮花者長老的傳記 14. "我住在河岸邊， 名為獵人的婆羅門； 以百葉蓮花， 打掃了精舍。 15. "見金色佛陀， 悉達多世間導師； 從空中經過， 我生起歡喜。 16. "迎接正等覺， 世間最上人中牛； 引導至精舍， 以水生花撒。 17. "從九十四劫前， 我供養那些花； 我不知惡趣， 此是供佛之果。 18. "從此第七劫， 四最上足跡； 具七寶之德， 大力轉輪王。 19. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者七蓮花者長老所說的偈頌。 七蓮花者長老的傳記第四。 5. 花座施者長老的傳記 20. "金色正等覺， 如太陽放光明； 不遠處經過， 悉達多無敗者。 21. "我迎接他， 引入精舍； 我以清凈心， 供養花座。 22. "我舉起合掌， 那時生喜悅； 凈信于佛陀， 迴向那功德。 23. "我所作功德， 于自覺無敗者； 以此一切善， 愿我得清凈。 24. "從九十四劫前， 我供養花座； 我不知惡趣， 此是花座之果。

25.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pupphāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

1. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ

26.

『『Cetiyaṃ uttamaṃ nāma, sikhino lokabandhuno;

Araññe irīṇe vane, andhāhiṇḍāmahaṃ tadā.

27.

『『Pavanā nikkhamantena, diṭṭhaṃ sīhāsanaṃ mayā;

Ekaṃsaṃ añjaliṃ katvā, santhaviṃ [thavissaṃ (sī.)] lokanāyakaṃ.

28.

『『Divasabhāgaṃ thavitvāna, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

29.

『『『Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

Sabbaññūsi mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha』.

30.

『『Abhitthavitvā sikhinaṃ, nimittakaraṇenahaṃ;

Āsanaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.

31.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ thaviṃ vadataṃ varaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

32.

『『Sattavīse ito kappe, atulā satta āsu te;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

33.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āsanasanthaviko [āsanasanthavako (?), āsanathaviko (ka.), āsanatthaviko (sī. syā.)] thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Āsanasanthavikattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Saddasaññakattheraapadānaṃ

34.

『『Sudassano mahāvīro, deseti amataṃ padaṃ;

Parivuto sāvakehi, vasati gharamuttame.

35.

『『Tāya vācāya madhurāya, saṅgaṇhāti [saṅgaṇhante (sī.)] mahājanaṃ;

Ghoso ca vipulo āsi, āsīso [āsaṃso (sī.)] devamānuse.

36.

『『Nigghosasaddaṃ sutvāna, siddhatthassa mahesino;

Sadde cittaṃ pasādetvā, avandiṃ lokanāyakaṃ.

37.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

38.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Saddasaññakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

1. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

39.

『『Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

Obhāsentaṃ disā sabbā [nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)], siddhatthaṃ pabbatantare.

40.

『『Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

41.

『『Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ [buddhañca (sī.)] sāvakuttamaṃ;

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

42.

『『Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

43.

『『Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

44.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

45.

『『Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

46.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ

47.

『『Sindhuyā nadiyā tīre, ahosiṃ kassako tadā;

Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

48.

『『Sindhuṃ anucarantohaṃ, siddhatthaṃ jinamaddasaṃ;

Samādhinā nisinnaṃva, satapattaṃva pupphitaṃ.

25. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者花座施者長老所說的偈頌。 花座施者長老的傳記第五。 6. 座位讚歎者長老的傳記 26. "名為最上塔廟， 屬於世間親友尸棄； 在荒野樹林中， 那時我盲目遊蕩。 27. "從林中出來時， 我看見獅子座； 偏袒一肩合掌， 讚歎世間導師。 28. "整日讚歎著， 世間最上導師佛陀； 心中充滿歡喜， 說出這些話語。 29. "禮敬你最上士， 禮敬你人中尊； 你是一切智大雄， 世間長者人牛王。 30. "讚歎尸棄后， 我以作記號方式； 禮敬了座位， 向北方離去。 31. "從此三十一劫前， 我讚歎說者中最勝； 我不知惡趣， 此是讚歎之果。 32. "從此二十七劫前， 有七位無比者； 具七寶之德， 大力轉輪王。 33. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者座位讚歎者長老所說的偈頌。 座位讚歎者長老的傳記第六。 7. 聲音想者長老的傳記 34. "善見大雄者， 宣說不死法； 眾聲聞圍繞， 住于最上屋。 35. "以那甜美語， 攝受大眾人； 聲音廣傳播， 天人皆嚮往。 36. "聽聞聲音后， 悉達多大仙； 凈信于聲音， 禮敬世導師。 37. "從九十四劫前， 我得那想念； 我不知惡趣， 此是佛想之果。 38. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者聲音想者長老所說的偈頌。 聲音想者長老的傳記第七。 8. 三光者長老的傳記 39. "如高貴獅子， 如山上火聚； 照耀諸方位， 悉達多在山間。 40. "太陽的光明， 以及月亮光； 見到佛光明， 我心生歡喜。 41. "見三種光明， 佛陀最上聲聞； 偏袒羚羊皮， 讚歎世導師。 42. "三種作光明， 除世間黑暗； 月亮與太陽， 及佛世導師。 43. "舉例作比喻， 稱讚大牟尼； 讚歎佛功德， 一劫享天樂。 44. "從九十四劫前， 我讚歎佛陀； 我不知惡趣， 此是讚歎之果。 45. "從此六十一劫， 曾有一智持者； 具七寶之德， 大力轉輪王。 46. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者三光者長老所說的偈頌。 三光者長老的傳記第八。 9. 干陀利花者長老的傳記 47. "在辛度河岸邊， 那時我是農夫； 從事他人工作， 依靠他人食物。 48. "沿辛度河行走， 我見悉達多勝者； 如入于定中， 如百葉花開放。

49.

『『Satta kandalipupphāni, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

Matthake abhiropesiṃ, buddhassādiccabandhuno.

50.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, anukūle samāhitaṃ;

Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva durāsadaṃ.

51.

『『Tamahaṃ upagantvāna, nipakaṃ bhāvitindriyaṃ;

Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ.

52.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

53.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kandalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Kandalipupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

54.

『『Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

55.

『『Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

56.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

49. "七朵干陀利花， 那時我折莖； 供奉在頭頂， 給太陽親友佛。 50. "金色正等覺， 在河岸入定； 如三期象王， 難近似大象。 51. "我走近他前， 智者諸根寂； 舉起合掌手， 禮敬導師佛。 52. "從九十四劫前， 我供養那花； 我不知惡趣， 此是供佛之果。 53. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者干陀利花者長老所說的偈頌。 干陀利花者長老的傳記第九。 10. 缽頭摩花鬘者長老的傳記 54. "最上牛王勇者， 大仙得勝者； 毗婆尸大雄， 如高貴獅子。 55. "行於大路上， 接受供養者； 我持缽頭摩花鬘， 散撒最上佛。 56. "從九十一劫前， 我供養那花； 我不知惡趣， 此是供佛之果。

57.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Ārakkhadāyakavaggo bāttiṃsatimo [battiṃsatimo (sī. syā.)].

Tassuddānaṃ –

Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;

Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;

Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.

57. "四無礙解......佛陀的教法已完成。" 這就是尊者缽頭摩花鬘者長老所說的偈頌。 缽頭摩花鬘者長老的傳記第十。 守護品第三十二 其攝頌： 守護施者、食物施者、 行相想者、蓮花者、 花座者、讚歎者、 聲音想者、三光者、 干陀利者及缽頭摩者， 共五十七偈。